qbḥ.w
Main information
• Kühlung
german translation
• coolness
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 160310
lemma id
• Wb 5, 27.1; FCD 278
bibliographical information
Most relevant occurrences
wšb tw ḥnꜥ qbḥ wrḥ bw-nb
Antworte doch mit einer Erfrischung! (?)
Salbe jedermann!
IBUBd7q2Zly580ZJspM22DFgpoY
sentence id
//[1⁝1]// ⸢mw⸣ [zꜣṯ] [1] //[1⁝2]// ⸢sḏ,t⸣ [snṯr] [1] //[1⁝3]// ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣ 1 //[1⁝4]// ⸢ḥkn,w⸣ 1 //[1⁝5]// sfṯ 1 //[1⁝6]// nẖnm [1] //[1⁝7]// twꜣ,w[t] [1] //[1⁝8/9]// ⸢ḥꜣ,tt⸣ ⸢n,j.t⸣ //[1⁝8]// [ꜥš] [1] //[1⁝8/9]// 〈〈[ḥꜣ,tt]〉〉 〈〈[n,j.t]〉〉 //[1⁝9]// ṯ[ḥn,w] [1] //[1⁝10/11]// ꜥrf.du //[1⁝10]// ⸢wꜣḏ,w⸣ [1] //[1⁝10/11]// 〈〈ꜥrf.du〉〉 //[1⁝11]// msdm[,t] [1] //[1⁝12]// wnḫ,wj 1 //[1⁝13]// sḏ,t snṯr 1 //[1⁝14]// qbḥ,w ṯꜣ.wj 1 //[1⁝15]// ḫꜣw,t [...] //[1⁝16]// ḥtp-[nswt] 2 //[1⁝17]// ḥtp-nswt jm,j wsḫ,t 2 //[1⁝18]// ḥmsi̯ 1 //[1⁝19]// šns //[1⁝19/20]// n jꜥ,w-rʾ //[1⁝19]// 1 //[1⁝20]// ḏwj,w //[1⁝19/20]// 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 //[1⁝20]// 1 //[1⁝21]// tʾ-wt 1 //[1⁝22]// [tʾ-rtḥ] 1 //[1⁝23]// [...] 1 //[1⁝24]// ḥnq,t [...] //[1⁝25]// šns fꜣi̯(.t) 1 //[1⁝26]// šns //[1⁝26/27]// [n] šb,w //[1⁝26]// 1 //[1⁝27]// ⸢ḏwj,w⸣ //[1⁝26/27]// 〈〈[n]〉〉 〈〈šb,w〉〉 //[1⁝27]// 1 //[1⁝28]// jri̯ šb[,w] [p]w 1 //[1⁝29]// sw,t 1 //[1⁝30]// ⸢ꜥj⸣ ⸢mw⸣ 2 //[1⁝31]// [...] 1 //[1⁝32]// ⸢šns⸣ //[1⁝32/33]// ⸢n⸣ ⸢jꜥ,w-rʾ⸣ [...] //[1⁝33]// ḏwj,w //[1⁝32/33]// 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈⸢jꜥ,w-rʾ⸣〉〉 [...]
(zur Übersetzung vgl. Opferliste auf der Nordwand westlich der Nische, linker Rand)
IBUBd0dp0CyNgUnWqgOg36SZZi8
sentence id
//[3]// js,t sḥ n ḏj qbḥ rʾ
.. ?... sein Sech(?) Kühlung geben(?) täglich ... ? ...
IBUBdyitMMNKbEGJtJTv0iaV2DQ
sentence id
//x+7,19// jy n=k Ḥꜥpj wr nṯr(.pl) r mḥ ḥtp=k m qbḥ,w
Es kommt Hapi zu dir, der Größte der Götter, um deine Opfergaben mit kühlem Wasser zu füllen.
IBUBd2PWxCOavkQtkLCpVQIdd1E
sentence id
//[12.8.1b]// jw wdn n=sn jꜥb tp tꜣ //[12.8.2b]// jn Wsjr [...] //[12.8.3b]// m ꜣḫ sḫm m qbḥ=f
Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als "Verklärter", der über seine Kühlung verfügt.
IBUBd88A6OH2T0KOsufMP52Bjsc
sentence id
qbḥ.w in following corpora
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- jꜥ.w-rʾ, "Frühstück ("Waschung des Mundes")" | "breakfast (lit. washing the mouth)"
- ꜥrf, "Beutel" | "bag"
Same root as
- sqbḥ, "erquicken" | "to refresh; to give ease to"
- Qbḥ.wj, "Ägypten" | ""
- Qbḥ.wt, "Wasserspenderin" | "Heavenly-serpent"
- qbḥ, "Wasserspender" | "water pourer"
- qbḥ, "sterben" | "to die"
- qbḥ, "kühl sein; kühlen; libieren; Libation darbringen" | ""
- qbḥ, "Wasserspender" | ""
- qbḥ.yt, "Libationsgefäß" | "libation vessel"
- qbḥ.w, "Libationsgefäß" | "libation vase"
- qbḥ.w, "Wasser; Wasserspende" | "libation water; water"
- qbḥ.w, "Wassergebiet; Wasservogelgebiet" | "watery region (habitat of birds)"
- qbḥ.w, "Wassergebiet (des Himmels)" | "watery region (mythological)"
- qbḥ.w, "Wasservögel" | "water fowl"
- qbḥ.w, "Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)" | ""
- qbḥ.wj, "zum Wassergebiet Gehöriger" | ""
- qbḥ.wj, "zum Wassergebiet gehörig" | ""
- qbḥ.wj, "Tempel (Ägyptens)" | ""
Written forms
N29-D58-V28-Z7-N35A: 1 times
𓈎𓃀𓎛𓏲𓈗
N29-D58-V28-W15-N35A-Y1-Z2: 1 times
𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗𓏛𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 3 times
- OK & FIP: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 8 times
- substantive_masc: 8 times
- st_absolutus: 7 times
- singular: 7 times
- masculine: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber