qbḥ.w

Main information

Most relevant occurrences

[...] //[X+6.x+4]// _ jni̯=f _ n rḫ,y[t] [...] ⸢swꜣḏ⸣=f šnj-tꜣ //[X+6.x+5]// wšr sbnrj=f ḫt srd=f [Npr,j] sḫpr=f ⸮rnp,y[t]? //[X+6.x+6]// sbi̯.tj jni̯=f [ꜣ]pd.pl m qbḥ,w [...] jp.n ẖ,t=f jm,j.t.pl=f //[X+7.1]// [...]

[---] (???-pflanzen), indem er [---] den Untertanen bringt (?); indem er das "Haar der Erde" (d.h. die Pflanzen) gedeihen lässt, das verdorrt (ist); indem er das Holz (d.h. die auf Bäumen hängenden Früchte) süß werden lässt; indem er [Nepri (d.h. das Getreide)] wachsen lässt; indem er frische Pflanzen (wieder) entstehen lässt, die zugrunde gegangen waren; indem er Vögel von der Wasserstelle von [---] bringt; nachdem sein Leib zählte/berechnete, was in [ihm (?)] war [---]

sawlit:pBM EA 10475//Recto: Königseulogie: [X+6.x+4]

//[19]// mꜣꜣ=tw ḥw,t=f mj zš n ꜣḫ-bj,t ḥr sgb m wr[d.pl] ḥr mzꜣ,t.pl ꜣpd nb n.w qbḥ.pl

Sein Tempel wird wie das (vogelreiche) Sumpfgebiet von Chemnis angesehen, gemäß dem Geschrei der Wasservögel, der Gänse und jedes Vogels der Wassergebiete.

bbawramessiden:Nauri-Felsstele//[Stelentext]: [19]

⸢zn⸣ //[126]// qbḥ(,w) n Ḏḥwtj mw n Ḥꜥpj n nb-ꜣḫ,t m rn=f pwy n pnz.w tꜣ

Das Himmelsmeer(?) ist für Thot aufgetan, das Wasser des Hapi für den Herrn des Horizontes in jenem seinem Namen "Erdkneter"(?).

tb:pHannover KM 1970.37 (pBrocklehurst)//Tb 062: [125]

//[Fr. 8, 1]// [...]=n ḥr ṯꜣ[_] [...] //[Fr. 8, 2]// [...] [___]=n n [...] //[Fr. 8, 3]// [...] [___]=n ḥr ⸮bꜣḥ? [...] //[Fr. 8, 4]// [...] [q]bḥ [...]

...] wir [...] auf [... ...] wir/uns von/für [... ...] wir [...] auf dem Phallus (?) [... ...] Wasservögel(reservoir?) [...

sawlit:pMoskau o.Nr.〈 (Pleasures of Fishing)〉//The Pleasures of Fishing and Fowling: [Fr. 8, 1]

zn n=j qbḥ,w

Das Himmelswasser ist mir aufgetan.

tb:pKairo CG 51189 (pJuja)//Tb 149: [941]

qbḥ.w in following corpora

bbawramessiden
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N29-D58-V28-W15-G41-N35A: 1 times

𓈎𓃀𓎛𓏁𓅯𓈗

N29-D58-V28-W15-N35A-Z2-N25: 1 times

𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗𓏥𓈉

Used hieroglyphs

N29: 2 times
D58: 2 times
V28: 2 times
W15: 2 times
N35A: 2 times
G41: 1 times
Z2: 1 times
N25: 1 times

Dates

NK: 12 times
TIP - Roman times: 3 times
MK & SIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
unknown: 3 times
Nubia: 2 times

Co-textual translations

Wassergebiet: 6 times
Wassergebiet; Wasservogelgebiet: 5 times
Wasservogelgebiet: 5 times

Part of speech

substantive: 16 times
substantive_masc: 16 times
st_absolutus: 10 times
singular: 7 times
masculine: 7 times
plural: 3 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy