sbꜣ.w
Main information
• Lehre
german translation
• teaching
english translation
• substantive
part of speech
• 131330
lemma id
• Wb 4, 85.6-7; FCD 219
bibliographical information
Most relevant occurrences
jmn ḫpr m sbꜣ ⸮ḫꜥrj? jw=f jri̯=f sbꜣ.⸮pl? ḏḏ sꜣ,w m ⸮jb?=⸮f? ⸮šw? [...]
Der Verborgene, der sich in einen wütenden Stern (d.h. einen Kometen?) verwandelt (hatte), er erfaßt/befolgt (?) eine Lehre (oder: Lehren), die die Weisheit (?) in sein Herz stellt, frei [von ...
IBUBdzKQpayrk0AHjy1MSAIggyg
sentence id
sbꜣ m ẖ,t=[⸮j?] //[3]// [...] m tp.pl n sr.w=k ꜥšꜣ (j)ḫ,t.pl=j r mw jri̯ s,t mr n //[4]// [...]
Die Lehre ist in meinem(?) Leib, [---so dass ich(?) ---] unter den Oberhäuptern deiner hohen Beamten [bin?], so dass ich reich an meinen Besitztümern bin, reicher als Wasser und einer, der den Platz einrichtet nach Wunsch(?) ...
IBUBdx20RtVzmUW3mwdnJ4f6rwU
sentence id
wsr ns,t šps ḥqꜣ,t nsw,yt=f ꜣbḫ.tj m rš,w qꜣi̯ rn pḥ.n=f ḥrj mj Rꜥw jr m sp-tp,j nfr sḫr.pl mnḫ sbꜣ.pl qd ḥr ṯꜣ,w ṯnr m //[9]// sꜥnḫ nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
mit eindrucksvollem Thron und herrlichem heqa-Zepter, dessen Königtum mit Freude erfüllt ist, mit weit tragendem Namen, der den Himmel erreicht wie Re,
der (= Ramses II.) in der Urzeit (wörtl.: erstes Mal) erschaffen wurde, mit vollkommenen Plänen und trefflichen Lehren, der durch Lufthauch erschafft, der erfolgreich im Beleben ist, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
IBUBdQfQiXLl9U4IoeSGKJNL9Lg
sentence id
ḥs.y(t).pl nḏm n ꜥꜣ-nḫṱ m sbꜣ n //[3.8]// Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
(Es gibt) süße Sängerinnen von (der Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse),
aus der Schule (oder: nach der Ausbildung) von Memphis.
IBUBdxldu3BuGUrvvJSFrNI7vQQ
sentence id
//[11,2]// sbꜣ=k ꜥq.w m msḏr,t=j
(und) deine Lehre ist in mein Ohr eingedrungen.
IBUBd0DgynU4hEAglJIxzVZvHHM
sentence id
sbꜣ.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- sꜣꜣ, "Weisheit" | ""
- Ꜥꜣ-nḫt.ww, "Piramesse (Ramsesstadt)" | ""
- ḥqꜣ.t, "[Zepter]" | "(crook-like) scepter"
Same root as
- Sbꜣ.y, "Der vom Tor" | "he of the portal"
- Sbꜣ.yw, "Sternhafte" | "the starry ones"
- Sbꜣ.yt, "Sternenhafte" | "the starry one"
- sbꜣ, "Stern" | "star"
- sbꜣ, "[Pflanzenteil (offzinell)]" | "[a part of a date (med.)]"
- sbꜣ, "Tor; Tür; Türflügel" | "door; doorway; portal"
- sbꜣ, "unterrichten; erziehen" | "to teach; to tend"
- sbꜣ, "Zögling" | "pupil"
- sbꜣ, "Setzwaage" | "surveying instrument (?)"
- sbꜣ, "Sonnenschutz" | "sun shade"
- sbꜣ, "Sternamulett" | ""
- sbꜣ, "weise; klug" | ""
- sbꜣ, "[Substantiv]" | ""
- sbꜣ.yt, "Lehre; Unterweisung; Strafe" | "teaching; instruction; punishment"
- sbꜣ.yt, "[Beobachtungsinstrument]" | ""
- sbꜣ.w, "Lehrer; Erzieher (Titel)" | "teacher; instructor"
- sbꜣ.w, "[Schiffsteil]" | "door (of cabin? of deckhouse?)"
- sbꜣ.wtj, "Strafender (?)" | "the punisher (?)"
- sbꜣ.wtj, "Lehrer" | "teacher"
- sbꜣ.t, "Sternkonstellationen; Stern" | "star"
- sbꜣ.t, "Tor" | ""
- sbꜣ.tj, "Zögling (des Königs)" | "pupil"
- sbꜣy, "ein Stern sein; (wie ein Stern) funkeln" | "to be star-like; to sparkle like a star"
- sbbꜣ.yw, "Belehrter" | ""
Written forms
S29-D58-N14-G1-H6-H6: 1 times
𓋴𓃀𓇼𓄿𓆄𓆄
N14-G1-A24-Z3A: 1 times
𓇼𓄿𓀜𓏫
N14-G1-Z7-A24: 1 times
𓇼𓄿𓏲𓀜
S29-D58-N14-M17-Z7-Ff100-Y1-F18-A2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- N14: 4 times
- G1: 3 times
- S29: 2 times
- D58: 2 times
- H6: 2 times
- A24: 2 times
- Z7: 2 times
- Z3A: 1 times
- M17: 1 times
- Ff100: 1 times
- Y1: 1 times
- F18: 1 times
- A2: 1 times
Dates
- NK: 4 times
- MK & SIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 7 times
- singular: 6 times
- st_absolutus: 5 times
- st_pronominalis: 1 times
- st_constructus: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License