sḥri̯

Main information

Most relevant occurrences

//[vs. 1,8]// šni̯.n=f tꜣ 4.t špsy,t.pl n,tj tkꜣ.pl=sn m rʾ.pl=sn nbj=sn m-ḫt=sn //[vs. 1,9]// r sḥri̯ ḫft,j nb ḫft,t nb.t m(w)t ((nb{t})) m(w)t,t nb.t n,tj m ḥꜥ,w n mn msi̯.n mn,t

Er hat die vier Edlen Damen beschworen, deren Flammen in ihren Mündern sind, deren Feuersbrünste hinter ihnen sind, um zu vertreiben jeden männlichen und jeden weiblichen Feind, jeden Toten und jede Tote, die im Körper des NN, den die NN geboren hat, sind.

sawmedizin:Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)//〈vso. 1,1-2,4: 〉 Magischer Text: [vs. 1,8]

j nṯr.(Pl.) stꜣ,y.(Pl.) wjꜣ n nb-ḥḥ.(Pl.) jn,y.(Pl.) ḥr,t dwꜣ,t sḥr,y.(Pl.) nn,t stkn.(Pl.) bꜣ.(Pl.) r //18// sꜥḥ.(Pl.) ꜥ.(Du.)=(t)n mḥ(.w) ẖr ꜥqꜣ.(Pl.)=tn ꜣmm=tn ẖr mtꜣ=tn dr=tn ḫft,j

O ihr Götter, die ihr die Barke des Herrn der Millionen zieht, die ihr den Himmel und die Unterwelt bringt, die ihr den Gegenhimmel fernhaltet, die ihr die Bas den (18) Mumien nähert, wobei (eure) Hände voll mit euren Tauen sind, und eure Fäuste eure Spieße tragen, damit ihr den Feind vertreiben könnt.

bbawhistbiospzt:Stelentext//-: 17

sḥri̯.n=f //[11,15]// ḏw,t nb.t jw=f m ḥtp r ꜣḫ,tj,du=f

Als er in seinem Horizont unterging, hat er alles Böse abgewehrt.

sawlit:pChester Beatty IV = pBM EA 10684//Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns"): [11,14]

jw rḏi̯.n=(j) (w)di̯.t m zẖꜣ(,w) //[25]// m [zẖꜣ,w-qd,wt] [ḥr] [jz]=f pn sḥri̯=s[n] jn qs,tj //[26]// ḏd=(j) m-ḥr tp,t[-ꜥ] [...] jm [mj] psš m [stp]-zꜣ

Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten.

bbawgrabinschriften:südliche Laibung//Inschrift C: [24]

[ḫsr]=[f] [ḏw,t] [tp.t-ꜥ.w] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sḥri̯=f ḏw,t jm.t-ḫt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr mꜥmjꜣ.w,t ḫnt(,j)-Ḫm sḥri̯.t ḏw,t tp.t-ꜥ.wdu=f ḫsr.t ḏw[,t] [jm.t-ḫt]=[f]

[Er wird das Böse, das vor] Pepi Neferkare [ist, vertreiben], er wird das Böse, das hinter Pepi Neferkare ist, entfernen wie die Wurfhölzer des Vordersten von Letopolis, die das Böse, das vor ihm ist, entfernen und die das Böse, [das hinter ihm ist], vertreiben.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 469: [N/A/E inf 60 = 1055+73]

sḥri̯ in following corpora

bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-D2-D21-M17-Z7-A59: 4 times

𓋴𓁷𓂋𓇋𓏲𓁄

S29-D2-D21-M17-Z7-A59-Y1-A24: 2 times

𓋴𓁷𓂋𓇋𓏲𓁄𓏛𓀜

S29-D2-D21-M17-Z7-N31-D54: 2 times

𓋴𓁷𓂋𓇋𓏲𓈐𓂻

S29-D2-D21-A59-Y1-A24: 2 times

𓋴𓁷𓂋𓁄𓏛𓀜

S29-D2-D21-M17-Z7-Y1-A24: 2 times

𓋴𓁷𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜

S29-V28-D2-D21: 1 times

𓋴𓎛𓁷𓂋

S29-D2-D21-A59-A24: 1 times

𓋴𓁷𓂋𓁄𓀜

S29-D2-D21-M17-Z7-A59-Z7-X1: 1 times

𓋴𓁷𓂋𓇋𓏲𓁄𓏲𓏏

S29-D2-D21-M17-Z7-A59-Y1: 1 times

𓋴𓁷𓂋𓇋𓏲𓁄𓏛

A59A-Y1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-D2-D21-Z4-N31-D54: 1 times

𓋴𓁷𓂋𓏭𓈐𓂻

S29-D2-D21-Aa19-N31: 1 times

𓋴𓁷𓂋𓐡𓈐

S29-D2-D21-Aa19-Y1: 1 times

𓋴𓁷𓂋𓐡𓏛

S29-D2-D21: 1 times

𓋴𓁷𓂋

S29-V28-D2-D21-Aa19-N31: 1 times

𓋴𓎛𓁷𓂋𓐡𓈐

S29-D2-D21-N1: 1 times

𓋴𓁷𓂋𓇯

S29-V28-D2-D21-N31: 1 times

𓋴𓎛𓁷𓂋𓈐

S29-D2-D21-Z7-A59-Y1-A24: 1 times

𓋴𓁷𓂋𓏲𓁄𓏛𓀜

S29-D2-D21-M17-A59A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-D2-D21-Z7-A26-A2: 1 times

𓋴𓁷𓂋𓏲𓀞𓀁

S29-D2-D21-Z7-A59-A24: 1 times

𓋴𓁷𓂋𓏲𓁄𓀜

S29-D2-D21-Z7-A59-A2: 1 times

𓋴𓁷𓂋𓏲𓁄𓀁

Used hieroglyphs

D2: 31 times
D21: 30 times
S29: 29 times
Z7: 20 times
A59: 18 times
M17: 14 times
Y1: 11 times
A24: 10 times
N31: 7 times
V28: 3 times
D54: 3 times
Aa19: 3 times
A59A: 2 times
A2: 2 times
N35: 1 times
X1: 1 times
Z4: 1 times
N1: 1 times
A26: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 25 times
NK: 22 times
OK & FIP: 16 times
MK & SIP: 7 times
unknown: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 43 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 23 times
unknown: 7 times

Co-textual translations

vertreiben: 22 times
entfernen: 18 times
(sich) fernhalten, entfernen: 8 times
(sich) fernhalten: 7 times
(sich) fernhalten; entfernen; vertreiben: 5 times
vertreiben, abwehren: 3 times
aufsteigen: 2 times
fernhalten: 2 times
(sich) fernhalten, entfernen; vertreiben: 1 times
entfernen; vertreiben: 1 times
(sich) entfernen; aufsteigen: 1 times
(sich) fernhalten, entfernen, aufsteigen: 1 times
beseitigen: 1 times
eingravieren: 1 times

Part of speech

verb: 73 times
verb_caus_3-inf: 73 times
active: 26 times
suffixConjugation: 25 times
infinitive: 18 times
singular: 9 times
n-morpheme: 8 times
imperative: 6 times
participle: 4 times
masculine: 3 times
passive: 3 times
feminine: 2 times
plural: 2 times
pseudoParticiple: 1 times
w-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy