špss
Main information
• Vornehmer
german translation
• noble (an esteemed person)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 153900
lemma id
• Wb 4, 452.16
bibliographical information
Most relevant occurrences
nn sḫm.tw //[rt. 7,2]// m nḥb,t=k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl r(m)ṯ.pl nb{t} rḫ,yt nb.t ḥnmm,t nb.t ṯꜣ,y.pl nb{t} ḥm,t.pl nb.t n,tj m p,t n,tj m tꜣ //[rt. 7,3]// n,tj ꜥnḫ n,tj m(w)t
Nicht wird Macht über deinen Nacken ausgeübt werden, durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?), irgendwelche Leute, irgendwelche $rḫ.yt$-Leute, irgendwelche $ḥnmm.t$-Leute, irgendwelche Männer, irgendwelche Frauen, die im Himmel sind, die auf Erden sind, die leben, die tot sind.
IBcDNOdS32Q0w00ZmcAerk7qH58
sentence id
špss pw ḫwd{tꜣ} m sr.w.pl=f
Ein Angesehener ist, wer reich mit seinen Beamten (gesegnet) ist.
IBUBd1lRzkeUEUKqrZYJrnohWSE
sentence id
qrs.t(j)=f m z(my,)t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t wn(.w) jmꜣḫ=f [ḫr] nṯr-ꜥꜣ-ẖr(,t)-nṯr wsr špss ⸢ḥr,j-tp-Nḫb⸣ //[3]// Dbḥ,n≡j
Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, indem seine Würde/Versorgung existiert [bei] dem Großen Gott der Nekropole, Mächtiger und Vornehmer, (nämlich das) Oberhaupt von El-Kab Debeheni.
IBUBd7cUhtyVHUf9mJmMhAbEvg8
sentence id
//Z1// jrj-jḫ,t-nsw,t špss jmj-rʾ-jꜥꜣw //Z2// Wnj
Der Verwalter des Königsvermögens und Vornehme, der Vorsteher der Dolmetscher Uni.
IBUBd2WCp0eNPUmnvVjW2GICO9o
sentence id
〈___〉 jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl
〈Nicht wird Macht über deinen … ausgeübt werden〉 durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?).
IBcDNMJ4QSXW9UKlgQOw7f8xUgk
sentence id
špss in following corpora
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- rmṯ, "Mensch; Mann" | "human being; man"
- sḫm, "mächtig sein; Macht haben (über)" | ""
- nṯr-ꜥꜣ-ẖr.t-nṯr, "Großer Gott von der Nekropole" | ""
Same root as
- Šps.w, "Reichtümer" | ""
- Šps.t, "[Nilpferdgöttin]" | ""
- Špsj, "Schepesi (Gott von Hemopolis);" | ""
- šps, "Grabstein" | "tomb-chapel"
- šps, "Statue; Abbild" | "statue; likeness"
- šps, "[Pflanze oder Frucht (offizinell)]" | "[a plant (cinnamon?) (med.)]"
- šps.j, "[ein Krug]" | "libation vase"
- šps.j, "erhaben; herrlich" | "splendid; noble"
- šps.w, "Vornehmer" | "noble"
- šps.w, "Herrlichkeit; Reichtümer; Opfergaben" | "costly offerings"
- šps.w, "Vornehmer" | ""
- šps.ww, "die Vornehmen" | ""
- šps.wt, "Edelfrauen" | ""
- šps.t, "vornehme Frau" | "noblewoman"
- šps.t, "Prächtige" | ""
- šps.t, "[ein Krug (im Kult)]" | "[a ritual jar]"
- šps.t, "Favoritin" | "favorite"
- šps.t, "Statue; Abbild" | ""
- šps.t, "Vornehme" | ""
- špsi̯, "erhaben sein; ausstatten" | ""
- špss, "Prächtiger (viele Götter)" | "Shepsy"
- špss, "Herrliches; Kostbarkeiten" | "riches; wealth; precious things"
- špss, "erhaben; herrlich" | "noble; splendid"
- špss, "erhaben sein; prächtig ausstatten" | ""
- špss.t, "vornehme Dame" | "noblewoman"
Written forms
A51-S29-Z4-Y1-G7-Z3A: 8 times
𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆𓏫
A50B-S29-S29-Y1v: 1 times
Cannot be displayed in unicode
A51-S29-S29-Y1-A1: 1 times
𓀼𓋴𓋴𓏛𓀀
A51-S29-Z4-Y1: 1 times
𓀼𓋴𓏭𓏛
A51-S29-Z4-Y1-G7: 1 times
𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆
Used hieroglyphs
- S29: 14 times
- A51: 11 times
- Y1: 11 times
- Z4: 10 times
- G7: 9 times
- Z3A: 8 times
- A50B: 1 times
- Y1v: 1 times
- A1: 1 times
Dates
- NK: 13 times
- OK & FIP: 5 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 13 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- Vornehmer: 18 times
- Angesehener: 1 times
Part of speech
- substantive: 19 times
- substantive_masc: 19 times
- st_absolutus: 19 times
- plural: 11 times
- singular: 8 times
- masculine: 8 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License