nḫt
Main information
• stark; siegreich
german translation
• strong; victorious
english translation
• adjective
part of speech
• 400031
lemma id
• Wb 2, 315.5-316.3
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr mꜣꜣ //[52,2]//=k ẖr,j st,t m nq(ꜥ),w(t) nḫt ẖ,t=f ẖr=s jw=f mn=f rʾ-jb //[52,3]//=f wnn st,t=f m ẖ,t=f
Wenn du (einen) an Sekret (Leidenden) mit einem Schneiden betrachtest,
worunter sein Bauch steif ist,
(wobei) er an seinem Magen leidet,
(dann?) ist sein Sekret in seinem Bauch.
IBYBibtUo7U7h0XTo6XN97YSQUo
sentence id
jb=sn ḥꜥ.wj n mr=f jṯi̯.n=f rs,j m qn nḫt r shru̯ tꜣ dr rq,y=f
Ihre Herzen jubelten aus Liebe zu ihm, als er mit siegreicher Kraft den Süden eroberte, um das Land zu befrieden und seine Widersacher zu vertreiben.
IBUCF8RLWJwNkk3moZRS8SMfF4c
sentence id
tꜣ mj-qd=f [...] [m] //[CT 10]// [ḥqꜣ] [nḫt] [m-ẖn(w)] Wꜣs[,t] Kꜣ-ms mꜥkj Km,t
Das ganze Land [wird mich ausrufen als (?)]:
[Der mächtige/siegreiche Herrscher im Inneren des] Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose𓍺, der Beschützer Ägyptens.
IBUBd6QTWLeWm0vflT9EWH7zU9A
sentence id
kꜣ nḫt
Ein starker Stier.
IBUBd41D59AgkkjLn9WXPXg4v9A
sentence id
jw mṯꜣ=f ꜥḥꜥ nḫt.ṱ
Sein Glied ist aufgerichtet (und) steif.
IBUBd31qixuqy06un2FQLwbXP8M
sentence id
nḫt in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- Kꜣ-ms.w, "Kamose" | "Kamose (personal name of the last king of Dynasty XVII)"
- Wꜣs.t, "Waset (4. o.äg. Gau)" | "Waset (4th nome of Upper Egypt)"
- Jm.j-ḏr.ww, "Der in den Grenzen Befindliche (im Jenseits)" | "One within the borders"
Same root as
- Nḫt, "Gewaltiger (ein Sternbild)" | ""
- nḫt, "tüchtig; sehr; stark" | "able; very"
- nḫt, "Starker" | ""
- nḫt, "stark sein; stärken; schützen" | "to be strong; to strengthen"
- nḫt, "Starker" | "strong one"
- nḫt.j, "Gewaltiger" | "giant"
- nḫt.w, "Sieg; Stärke" | "strength; victory"
- nḫt.w, "Befestigung" | "stronghold(s)"
- nḫt.w, "Siegesbeute" | "captives; hostages"
- nḫt.t, "Steifheit (der Glieder)" | ""
- nḫt.t, "Stärke; Sieg" | "stiffness (of joints) (med.)"
- nḫt.t, "Verstärkungen" | "allies"
- snḫt, "stark machen; bereichern" | "to make strong; to strengthen"
- snḫt.w, "Versteifung" | "stiffness (med.)"
Written forms
N35-M3-Aa1-X1-A24: 8 times
𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜
N35-M3-Aa1-X1-D40: 1 times
𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡
N35-M3-Aa1-X1-A24-Z7-X1: 1 times
𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏲𓏏
N35-M3-Aa1-D54: 1 times
𓈖𓆱𓐍𓂻
N35-M3-Aa1-X1-D54-A24: 1 times
𓈖𓆱𓐍𓏏𓂻𓀜
N35-M3-Aa1-X1-Z7-A24: 1 times
𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲𓀜
Used hieroglyphs
- N35: 13 times
- M3: 13 times
- Aa1: 13 times
- X1: 13 times
- A24: 11 times
- D40: 2 times
- Z7: 2 times
- D54: 2 times
Dates
- NK: 27 times
- TIP - Roman times: 14 times
- MK & SIP: 13 times
- OK & FIP: 2 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 40 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- unknown: 5 times
- Nubia: 2 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- stark: 29 times
- siegreich: 14 times
- stark; siegreich: 10 times
- steif: 1 times
- hart: 1 times
- aggressiv, trotzig: 1 times
- aggressiv: 1 times
- hart, steif (das männliche Glied): 1 times
Part of speech
- adjective: 58 times
- singular: 43 times
- masculine: 34 times
- feminine: 9 times
- participle: 3 times
- active: 3 times
- pseudoParticiple: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License