wnn.t
Main information
• Seiendes; Erzeugnisse
german translation
• that which exists
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 46830
lemma id
• Wb 1, 310.4-6
bibliographical information
Most relevant occurrences
j:nḏ ḥr=k jri̯ n,tj-nb qmꜣ wnn,t.pl-nb jt(j) nṯr.pl msi̯ nꜣ.pl nṯr,t.pl grg s,t.pl m nʾ,t.pl spꜣ,t.pl wtt //[13]// ṯꜣ,y.pl msi̯ ḥm,t.pl jri̯ ꜥnḫ n ḥr-nb.pl
Gegrüßt seist du, der alles Seiende erzeugt und alles Existierende geschaffen hat, Vater der Götter, der die Göttinnen erschaffen hat, der (ihre) Stätten (=Tempel) in den Städten und Gauen gegründet hat, der die Männer gezeugt und die Frauen erschaffen hat, der für den Leben(sunterhalt) aller Menschen sorgt.
IBUCIrcCROLr40e9rPTzzUE5o4k
sentence id
wdi̯ wnn,t m-bꜣḥ Rꜥw swrd.n=f nh,t.pl jm ḫft mnmn nṯr r //[x+3,10]// ḥtp m Jwn,w 〈m〉 Jꜣ,t-n,t-Pr-bḫḫ s,t ꜥḥꜣ n nb.du ꜥḥꜣ 〈pw〉 jri̯.n Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ ḥr jt(j)=f
Das, was existiert wurde ejakuliert vor Re (und) er ließ Sykomoren dort wachsen, nach der Überführung des Gottes (Osiris), um in Heliopolis zu ruhen 〈im〉 'Hügel von Pi-bechech', der Stätte des Kampfes der beiden Herren (Horus und Seth), (denn) Horus trug (hier) den Kampf mit Seth wegen seines Vates aus.
IBUBd2f69ENrQUYNu175FZ3Vzrg
sentence id
//[46,9]// j ḫpr ḏfꜣ.w.pl n jwi̯=f //[46,10]// jri̯ wnn,t m rʾ-ꜥ.du.wy.pl=f //[46,11]// špsi̯ pr.pl m ḏfꜣ.w.pl=f
(Indem sie sagen): "Die Speisen entstehen (doch nur), wenn er kommt ("bei seinem Kommen"), (er) der das Seiende erschafft mit (der Schöpferkraft) seiner Hände (und) der die Häuser versorgt mit seinen Speisen!"
IBUBdQsm1qMZb0VlpUZGjNpKDHE
sentence id
jnk Jtm,w jri̯ p,t qmꜣ wnn,t pri̯ m tꜣ ḫpr sṯj nb n,t{j}〈t〉 msi̯ nṯr.pl ḫpr-ḏs≡f nb-ꜥnḫ //[2]// swꜣḏ psḏ,t
Ich bin Atum, der den Himmel schuf, der erschuf, was es gibt, der aus der Erde hervorkam, der den Samen erzeugte, der dessen, was ist, Gebärer der Götter, der selbst entstanden ist, Lebensherr, der die Neunheit erfrischt.
IBUBd3kZXOOzTUYTpoX8eWAE48M
sentence id
sqr.tw n=j wn(n),t
Mir wird (als Opfer) zugeschlagen, was es gibt.
IBUBdzQuczqZ9UXdsGdTgHEkZTk
sentence id
wnn.t in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- tb
Best collocation partners
- st.yt, "Same (Sperma)" | ""
- ḥm.t, "Frau" | ""
- Jꜣ.t-n.t-pr-bḫḫ, "Der Hügel vom Feuerhaus" | ""
Same root as
- wn, "[Substantiv (Wesen o. Ä.)]" | "[noun (essence?)]"
- wn, "[aux.]" | "[auxiliary]"
- wn, "[Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]" | ""
- wn, "Existierender" | ""
- wn.jn, "[aux.]" | "[auxiliary]"
- wn.w, "Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")" | ""
- wn.n, "[Partikel]" | ""
- wn.ḫr, "[aux.]" | "[auxilliary]"
- wn.t, "tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.); [enkl. Partikel]" | ""
- wn.t, "[Partikel]" | ""
- wnw.y, "das Kalb (Osiris)" | "calf (Osiris)"
- wnwnt, "[Getränk (?)]" | "[a beverage (?)]"
- wnn, "existieren; sein" | "to exist; to become"
- wnn.yw, "die Seienden" | "those who exist"
- wnn.w, "das Kind (Sonnengott, auch König)" | "child"
- wnn.w, "Kind (im Mutterleib)" | "child (in the womb)"
- wnn.t, "tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.); [enkl. Partikel]" | "indeed; really (enclitic part.)"
- swn, "[Substantiv]" | ""
Written forms
E34-N35-N35-X1-Z2-V30: 1 times
𓃹𓈖𓈖𓏏𓏥𓎟
E34-N35-N35-X1-Y1-Z3A: 1 times
𓃹𓈖𓈖𓏏𓏛𓏫
E34-N35-N35-X1-Y1-Z2: 1 times
𓃹𓈖𓈖𓏏𓏛𓏥
E34-N35-N35-X1-Y1-Z3A-G7: 1 times
𓃹𓈖𓈖𓏏𓏛𓏫𓅆
E34-N35-N35-X1-Y1-Z1-Z3A: 1 times
𓃹𓈖𓈖𓏏𓏛𓏤𓏫
Used hieroglyphs
- N35: 10 times
- E34: 5 times
- X1: 5 times
- Y1: 4 times
- Z3A: 3 times
- Z2: 2 times
- V30: 1 times
- G7: 1 times
- Z1: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 9 times
- NK: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
- unknown: 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- das, was existiert: 5 times
- Seiendes: 5 times
- alles Vorhandene: 1 times
Part of speech
- substantive: 11 times
- substantive_fem: 11 times
- singular: 5 times
- st_absolutus: 4 times
- feminine: 4 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License