Mr.t
Main information
• Meret
german translation
• Meret (divine songstress personified)
english translation
• entity_name: gods_name
part of speech
• 72050
lemma id
• Wb 2, 107.2-6; LGG III, 330
bibliographical information
Most relevant occurrences
[⸮jri̯.n?] [...] [⸮ḏd?]=⸢⸮t?⸣ gr,t rn=s r Mr,t n-mrw,t sꜥḥ //[pMoskau 167, Frg. II,5]// s,t=t
Damit deine Stellung würdevoll sei, [nennst] du sie ferner Meret (?).
IBUBd3rQJCjqlUJMsapKZyybXWE
sentence id
nn ḫsf=tw s m ꜣ,t mrw,t jb=s m rn=s pfj n Mr,t
"Man kann es nicht gegen seinen Willen abwehren in jenem seinen Namen der Meret!"
IBUBdzgWrReJhUftldFfQ34tgEs
sentence id
j:nḏ-ḥr=ṯ Sḫm,t Bꜣs,tt 〈⸮jr,t?〉-Rꜥ,w ḥnw,t nṯr.pl ṯꜣi̯ mḥ,t nb(,t) jnsi̯ ḥnw,t ḥḏ,t dšr,t wꜥ,wtj(.t) ḥr tp n jti̯=s nn ḫpr nṯr.pl ḥr-tp=s wr(,t)-ḥkꜣ //[2]// m wjꜣ-n-ḥḥ ḏsr(.t) ḫꜥ(,w) m s,t sgr mw,t n Pšks ḥm,t-nsw,t n Prhq ḫpr,w //[3]// ḥnw,t nb(,t) jz.pl Mw,t m ꜣḫ,t n.t p,t hru̯ Mr,wt tjtj(.t) ḫnnj
Sei gegrüßt, Sachmet, Bastet, Auge des Re, Gebieterin der Götter, die die Schwinge genommen hat, Herrin des roten Stoffs, Gebieterin der Weißen und Roten Krone, Einzigartige am Kopf ihres Vaters, von keinem Gott zu beherrschen ("ohne daß Götter entstehen, die sie übertreffen"), Große Zauberreiche in der Barke der Million(en), von unnahbarer Erscheinung im Ort der Stille, Mutter des Šks, Königsgemahlin des Rhq, Erscheinungsform der Gebieterin, der Herrin der Gräber, Mut im Horizont des Himmels, Zufriedene, Meret, die den Aufruhr niederschlägt!
IBUBd7JJ6EcqvUjAkKW3daJAs5M
sentence id
//[20b]// Mr,t rn=ṯ
Meret ist dein Name.
IBUBd3KkkexeOk53jhGntLys1HM
sentence id
Mr,t rn=ṯ
"Meret" ist dein Name.
IBUBd3w79i2iY01jkZhOk8ZfXfo
sentence id
Mr.t in following corpora
Best collocation partners
- wr.tj-ḥkꜣ.w, "die beiden Zauberreichen (Uräusgöttinnen)" | "the two great-of-magic (uraeus-goddesses)"
- ḥn.wt, "Herrin; Herrscherin" | "mistress; lady"
- wšm, "anrühren; vermengen" | "to stir (med.)"
Same root as
- jmr.w, "[Substanz als Verbandsmittel (Mineral?)]" | "[a substance (mineral?) (med.)]"
- mꜣwr, "schreiben" | "to write (a list; a book)"
- mr, "Kanal" | "canal"
- mr, "Viehweide" | "pasture"
- mr, "binden" | "to bind (med.)"
- mr, "Milchtopf" | "milk jug"
- mr, "stranden; landen" | "to run aground; to strand"
- mr, "Bindung; Fessel" | ""
- mr.yt, "Damm; Hafen; Kai" | "bank; shore; quay"
- mr.ytj, "[Bez. für Krokodil(e)]" | ""
- mr.w, "Angehörige; Haushaltsangehörige; die Weber; Parteien" | "servants; underlings"
- mr.w, "Binde; Bündel; Bund (Maß für Gemüse)" | "strips of cloth; bundle; bunch (as a measure of vegetables)"
- mr.w, "Wüste" | "desert"
- mr.wt, "Hörige; Untertanen (Koll.); Weber" | "meret-serfs; underlings"
- mr.t, "Kleiderbündel (?)" | ""
- mr.t, "Kehle (o. Ä.)" | "throat; gullet"
- mr.t, "Brett" | "board"
- mr.t, "[Behälter für Kleiderstoffe]" | "chest; box (for linen)"
- mr.t, "[ein Schiff]" | "[a boat]"
- mr.t, "ein Meret-Sanktuar (eines Königs oder Gottes)" | "meret-temple"
- mr.tj, "die beiden Uräen" | ""
- mrj, "Lotstange (?) Schleusenstange (?)" | ""
- mrw, "Damm; Hafen" | "[noun]"
Written forms
U7-D21-X1-H8-D41: 1 times
𓌻𓂋𓏏𓆇𓂢
U7-D21-X1-D6-G7: 1 times
𓌻𓂋𓏏𓁻𓅆
U6-D21-X1-D4-I12: 1 times
𓌸𓂋𓏏𓁹𓆗
U7-D21-X1-D40-I12: 1 times
𓌻𓂋𓏏𓂡𓆗
Used hieroglyphs
- D21: 4 times
- X1: 4 times
- U7: 3 times
- I12: 2 times
- H8: 1 times
- D41: 1 times
- D6: 1 times
- G7: 1 times
- U6: 1 times
- D4: 1 times
- D40: 1 times
Dates
- NK: 6 times
- TIP - Roman times: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Sängerin (als Bez. für Göttinnen): 6 times
- Meret: 4 times
Part of speech
- entity_name: 10 times
- gods_name: 10 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License