mr.w
Main information
• Angehörige; Haushaltsangehörige; die Weber; Parteien
german translation
• servants; underlings
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 71860
lemma id
• Wb 2, 98.2-6; FCD 111
bibliographical information
Most relevant occurrences
n gmi̯.n=j mr,j n h(rw) qsn ꜥḥꜥ.t=f m h(rw) n ꜥḥꜣ wpw ntk pꜣ nswt-nḫt
Ich finde keine Gefährten am Tag des Unglücks, die am Tag des Kämpfens (bei)stehen werden außer dir, du siegreicher König.
IBUBdyb8RU2XEE2HiPkwQmmqSA0
sentence id
jr [gmi̯]=[k] [sw] [m] [jw,tj] hn,w=f [...] //[2,10]// [rḫ] sw nʾ,t mr(,w)=f ꜥšꜣ m dmḏ,y[t] _ [sw] [...] [ḫ,t]=[f] ⸢⸮sbj?⸣.tw [rḫ]=f
Wenn du ihn antriffst als einen, dessen Nachbarn/Angehörige nicht [...] sind (oder: der keine Nachbarn/Angehörigen hat), (während/obwohl) die Stadtbewohner ihn kennen, (und) seine Anhänger in der Versammlung zahlreich sind, (dann) [...] ihn [...] seine Sachen und auch (?) sein Wissen.
IBUBd693QoUjNUA4oPQV3J4T4Ks
sentence id
//[1]// ḥtp-nṯr jnn.w j⸢n⸣ ms.w=f mr,w=f //[2]// n ḏ,t=f m nʾ,t.pl=f n,wt Šmꜥ(,w) Mḥ,w ḥꜣb nb nfr rꜥw-nb
Das Totenopfer, das gebracht wird seitens seiner Kinder und seiner Angehörigen seines Gutes aus seinen Dörfern von Unter- und Oberägypten (zu) jedem schönen Fest, täglich.
IBUBdw2F6QdDW0UKqGg6Ko1N0wE
sentence id
//[47,6]// nn mr jm=sn sšm=f n=j wꜣ,t
"Gibt es (denn) keinen Angehörigen (von Osiris?) unter ihnen, (daß) er mir den Weg weisen kann?"
IBUBd8Trf0McNU4qqI0YfRcQOrQ
sentence id
sꜥšꜣ=tw mrj.pl m rʾ-pr.pl ṯꜣz[,t.pl] [...]
- man hat die Haushaltsangehörigen in den Tempeln zahllos vermehrt und die Arbeitstruppen ...;
IBUBd7UA1NcgbUhAhUBsYD8WUKM
sentence id
mr.w in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
Best collocation partners
- dmḏ.yt, "Versammlung" | "assembly"
- zbi̯.tw, "damit; und sogar" | "in order that"
- sꜥšꜣ, "zahlreich machen; vermehren" | "to make numerous; to multiply"
Same root as
- jmr.w, "[Substanz als Verbandsmittel (Mineral?)]" | "[a substance (mineral?) (med.)]"
- Mr.t, "Meret" | "Meret (divine songstress personified)"
- mꜣwr, "schreiben" | "to write (a list; a book)"
- mr, "Kanal" | "canal"
- mr, "Viehweide" | "pasture"
- mr, "binden" | "to bind (med.)"
- mr, "Milchtopf" | "milk jug"
- mr, "stranden; landen" | "to run aground; to strand"
- mr, "Bindung; Fessel" | ""
- mr.yt, "Damm; Hafen; Kai" | "bank; shore; quay"
- mr.ytj, "[Bez. für Krokodil(e)]" | ""
- mr.w, "Binde; Bündel; Bund (Maß für Gemüse)" | "strips of cloth; bundle; bunch (as a measure of vegetables)"
- mr.w, "Wüste" | "desert"
- mr.wt, "Hörige; Untertanen (Koll.); Weber" | "meret-serfs; underlings"
- mr.t, "Kleiderbündel (?)" | ""
- mr.t, "Kehle (o. Ä.)" | "throat; gullet"
- mr.t, "Brett" | "board"
- mr.t, "[Behälter für Kleiderstoffe]" | "chest; box (for linen)"
- mr.t, "[ein Schiff]" | "[a boat]"
- mr.t, "ein Meret-Sanktuar (eines Königs oder Gottes)" | "meret-temple"
- mr.tj, "die beiden Uräen" | ""
- mrj, "Lotstange (?) Schleusenstange (?)" | ""
- mrw, "Damm; Hafen" | "[noun]"
Written forms
N36-N23-A1-B1-Z2: 2 times
𓈘𓈇𓀀𓁐𓏥
N36-Z1-N23-Z1-A1: 1 times
𓈘𓏤𓈇𓏤𓀀
N36-N23-Z1-A1-B1-Z2: 1 times
𓈘𓈇𓏤𓀀𓁐𓏥
N37-N23-A1-Z2: 1 times
𓈙𓈇𓀀𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 29 times
- MK & SIP: 5 times
- TIP - Roman times: 3 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 17 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 15 times
- unknown: 5 times
- Nubia: 2 times
Co-textual translations
- Angehörige: 24 times
- Haushaltsangehörige: 10 times
- Anhänger: 1 times
- Leute, jmds. Anhänger: 1 times
- Leute, Anhänger jmds.: 1 times
- die Weber: 1 times
- Angehöriger: 1 times
Part of speech
- substantive: 39 times
- substantive_masc: 39 times
- singular: 33 times
- st_absolutus: 27 times
- masculine: 23 times
- st_pronominalis: 12 times
- plural: 5 times
- dual: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License