hꜣw
Main information
• Verwandte; Angehörige
german translation
• kindred
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 97480
lemma id
• Wb 2, 479.1-3; FCD 157
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[Z.5]// wnn tꜣy=j jꜣw,t ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb jy.t n=(j) m jꜣw,t n(,j.t) jt=j ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb Jy-mr(,w) [jy.t] n=(j) [m] [jꜣw,t] n(,j.t) pꜣy=j jt m (j)ḫ,t n(,j).t sn=f n(,j) mw[,t]=f [ḥꜣ,tj-ꜥ]-[n]-Nḫb //[Z.6]// Jy-šrj n,tj m ꜣw nn ẖrd.pl=f wnn=s n pꜣ z n(,j) hꜣ(w)=j [zꜣ]-nswt [jm,j-rʾ-gs-pr] Sbk-nḫt m zꜣ n zꜣ jwꜥ,w n zp-2
So wie es mein Amt des Bürgermeisters von Elkab ist,
das zu (mir) gekommen ist als Amt meines Vaters, des Bürgermeisters von Elkab, Ii-meru,
[das] zu (mir) [gekommen] ist [als Amt] meines Vaters aus dem Eigentum seines Bruders seiner Mutter, [des Bürgermeisters von] Elkab, Ai der Jüngere,
welcher verschieden war, ohne dass er Kinder hatte,
so gehört es (=das Amt) (nun) dem Manne aus meiner Verwandschaft, dem Königs[sohn] und [Vorsteher des Verarbeitungsbetriebs], Sobeknacht, als "(von) Sohn zu Sohn, (von) Erbe zu Erbe".
IBUBd6OHEQuqhUUuu3Lxs5zoMiI
sentence id
rḏi̯ w(j) snḏ //[27b]// r [⸮hꜣ?]w=⸢f⸣
Furcht gibt (= macht) mich zu seinem [⸮Angehörigen?].
IBUBdW5CXvOXdk8vina5KR4I8Sg
sentence id
〈ršu̯〉 //[5.4]// hꜣj=j nb
Freut euch, ihr alle meine Angehörigen/Nachbarn!
IBUBd6KmKdWsNkl3vPiSEn89GiA
sentence id
//[Vso 2,7]// smḫ{m} hꜣw.pl=sn nb
(und) alle ihre Verwandten sind vergessen worden.
IBUBd31tvNq410GglGU9WRgtP9g
sentence id
hꜣw.pl=f nb{.t} m zbi̯-n-tꜣ
Alle seine Angehörigen sind Zu-Erde-Vergangenen (d.h. Staub);
IBUBd7Q9YeApckD7gx3AZsutTa0
sentence id
hꜣw in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb, "Bürgermeister von Elkab" | "count of Nekheb"
- Sbk-nḫt.w, "Sobek-nachtu" | "Sobek-nakhtu"
- ḥqr.w, "das Hungern" | "famine"
Same root as
- jshꜣ, "[Streifen von Leinen (?)]" | "[strips of linen (?)]"
- mhw.t, "Familie; Sippe" | "family; kin"
- mhw.t, "[eine gute Eigenschaft]" | "[a positive social characteristic]"
- mhw.tj, "Verwandter" | "kin"
- Hꜣꜣ.y, "Hinabsteigender" | ""
- hꜣ, "das Beschädigte (Udjat-Auge)" | ""
- hꜣ.y, "Herabgestiegener" | ""
- hꜣ.w, "Wildgeflügel" | "birds"
- hꜣ.w, "Abstieg; Niederkunft" | ""
- hꜣ.w, "Frondienst; Dienstpflicht" | "corvée; duty"
- hꜣ.w, "die Arbeiter; Dienstpflichtige" | "corvée worker"
- hꜣ.tjw, "diensthabende Phylen" | "crew (phyle) on duty"
- hꜣy.t, "Halle; Vorhalle" | "portal; portico"
- hꜣi̯, "herabsteigen; fallen; zu Fall kommen" | "to descend; to fall; to strike"
- hꜣw, "Nähe; Umgebung; Zeit; Angelegenheit; Besitz" | ""
- hꜣmw, "[Substantiv]" | "[noun]"
- hy, "[Substantiv]" | ""
- hyt.t, "Grabkammer (?)" | "[part of a tomb (burial chamber?)]"
- shꜣ, "Aufruhr" | "confusion"
- shꜣ, "in Unordnung bringen" | "to damage"
- shꜣ, "umkehren; verkehren; betrügen; verderben (trans.); vernachlässigen" | ""
- shꜣ.t, "Trommel" | "drum"
- shꜣ.tj, "zu Fall Gebrachter (Seth)" | ""
- shꜣi̯, "herabsteigen lassen; fallen lassen" | "to bring down; to make fall"
Written forms
O4-G1-Z7-A1-B1-Z2: 3 times
𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥
O4-M17-A1-B1-N33A: 1 times
𓉔𓇋𓀀𓁐𓈓
O4-G43-X1-A1-B1-Z3: 1 times
𓉔𓅱𓏏𓀀𓁐𓏪
O4-G43-A1-B8A-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O4-G1-M17-M17-A1-Z2: 1 times
𓉔𓄿𓇋𓇋𓀀𓏥
O4-G1-Z7-Y1-Z2: 1 times
𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥
Used hieroglyphs
- O4: 8 times
- A1: 7 times
- Z2: 6 times
- B1: 5 times
- G1: 5 times
- Z7: 4 times
- M17: 3 times
- G43: 2 times
- N33A: 1 times
- X1: 1 times
- Z3: 1 times
- B8A: 1 times
- Y1: 1 times
Dates
- MK & SIP: 11 times
- NK: 7 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 17 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Verwandte; Angehörige: 10 times
- Verwandte: 5 times
- Angehörige: 2 times
- Umgebung: 1 times
- Zeitgenossen: 1 times
Part of speech
- substantive: 19 times
- substantive_masc: 19 times
- st_pronominalis: 19 times
- singular: 17 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License