jꜣw.t
Main information
• Funktion; Amt; Würde
german translation
• office; rank; function
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 20430
lemma id
• Wb 1, 29.7-13
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏ=j rḫ=tn [qj]=j wn tp tꜣ m [jꜣw,t] nb jr.(t)n=j n-ḏr msy(,t)=j
Ich möchte euch meine Lebensumstände wissen lassen, die auf der Erde in jedem Amt passierten (wörtl.: existierten), das ich seit meiner Geburt ausübte.
IBcBMbX29a9CwU8ul3yLzYIL5vQ
sentence id
j ꜥnḫ.w.pl tp,j.pl //7// tꜣ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) nb zẖꜣ,w nb wꜥb nb wt(,j) nb jꜣw,t(j) nb s{rwḏ}〈wꜣ〉.t.j //8// 〈=fy〉 ḥr wḏ pn m-ḫd m-ḫnt //9// m mri̯.t=ṯn ḥz(z) ṯn nṯr.pl=ṯn nʾ,t.du //10// swḏ jꜣw,t.pl=ṯn n ẖrd.pl=ṯn //11// m ḏd=ṯn
O Lebende, die auf der Erde sind, jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, jeder Wab-Priester, jeder Balsamierer, jeder Würdenträger, der vorbeigehen wird an dieser Stele nordwärts (und) südwärts mit dem, dass ihr wollt, dass eure Stadtgötter euch loben (und) dass eure Ämter an eure Kinder vererbt werden mit eurem Sagen:
IBcAWKj9VaWqT0LZuckBwWue0pw
sentence id
//1// j ḥm.pl-nṯr jtj.pl-nṯr wꜥb.pl jꜣw,t nb(,t) n.t ḥw,t-nṯr Bꜣs,tjt nb,t-Bꜣs,t //2// Mꜣj-ḥzꜣ ꜥꜣ-pḥ.tj zꜣ Bꜣs,tjt
(1) O Propheten, Gottesväter, wab-Priester und jedes Amt des Tempels der Bastset, der Herren von Bubatsis (2) und des Mahes, des Großen an Kraft, des Sohnes der Bastet!
IBYDCGQgd2xrv0sVmiGUQYUHsWk
sentence id
___ ḫmy.n mw,t=f rn=f m{ꜥ} tnw r jꜣw,t nb(.t)
Im Unterschied zu jedem (anderen) Beruf kennt seine Mutter nicht (mal) seinen Namen.
IBUBd5hQbsY3DUz5hSHztWssJ0E
sentence id
gmi̯=tn rn n s nb ḥr-tp=f m [jꜣw(,t)] nb(.t) n rn=s mnmn(,t) ḫt šn-tꜣ rn=[s]n ḥr-tp (j)r(,j).w ḫ[ḫ.pl] //[8]// nwd ḫt m tꜣ rd m [ḫt]=[f] ⸢ḥ⸣n Gbb 〈pr,t〉=〈f〉 ⸢r⸣-zj,tw šn.pl ntr n(,j).w{t} nṯr.pl gꜣ(,w) ws m //[9]// ⸢s,t⸣=⸢f⸣
(wenn) ihr den Namen jedes Mannes über sich in jedem [Amt] mit dessen Namen findet und das Herdenvieh, den Baum und die Pflanzen mit ihren Namen darüber, wie sich die Kehlen bewegen, wie der Baum in der Erde ist und in [seinem Holz] und seiner Frucht gewachsen ist, zusammen mit Geb {...} 〈seinem Samen〉 und sogar die göttlichen Bäume der Götter - ein Mangel fehlt an seiner Stelle -,
IBUBd7U6RvxNZkNbrk72nQ9QV7k
sentence id
jꜣw.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- smaek
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- nb, "jeder; alle; irgendein" | "every; all"
Same root as
- ꜣꜣ, "Ruine (o. Ä.)" | "mound (of ruins?)"
- Jꜣ, "Gepriesener" | ""
- Jꜣ.wtjw, "Die Anbetenden" | ""
- Jꜣ.tj, "Zwei Hügel; Zwei Hügel (Domäne)" | ""
- Jꜣ.tj, "Zum Hügel Gehöriger" | ""
- Jꜣ.tj, "Iati" | ""
- Jꜣ.tjw, "Iatiu (Standartengötter?)" | "Iatu (gods on standards)"
- Jꜣ.tjw, "Die zu den Stätten Gehörigen" | ""
- Jꜣꜣ.w, "Der Aufsteiger (?); Der Angreifer (?)" | "Ascender"
- jꜣ.w, "Hügel (?)" | "hill (?)"
- jꜣ.w, "Lobpreis" | "praise"
- jꜣ.wt, "die Stätten (Bez. f. Ägypten)" | "the mounds (Egypt)"
- jꜣ.wt, "gepriesen" | "price"
- jꜣ.wtj, "Harpunierer (von Horus)" | "harpooner (esp. Horus)"
- jꜣ.t, "Rückgrat; Rücken (als Körperteil)" | "spine; back (of a human being, of an animal)"
- jꜣ.t, "Standarte (für Götterbilder)" | "standard (for a divine emblem)"
- jꜣ.t, "[Substantiv (ein Ort)]" | "[noun]"
- jꜣ.t, "Stätte; Hügel" | "place; mound"
- jꜣ.t, "[eine Opfergabe]" | "[an offering]"
- jꜣ.t, "[ein Baum]" | "[a tree]"
- jꜣ.t, "[eine Pflanze]" | "[a plant (vine?)]"
- jꜣ.tjt, "Kataster (?)" | "[noun]"
- jꜣꜣ, "[ein Mineral (Bleiglanz?)]" | "[a mineral]"
- jꜣꜣ, "[eine Nutzpflanze (Wein?)]" | "[a plant of the Wadi Natrun]"
- jꜣꜣ, "Stütze (?)" | "support (?)"
- jꜣꜣ, "Vogel" | ""
- jꜣꜣ.t, "Zweig; Rute" | "twig; rod"
- jꜣꜣ.t, "[Baum]" | ""
- jꜣi̯, "preisen; anbeten; beten" | "to praise; to adore"
- jꜣw.t, "[ein Kultgegenstand]" | "[the emblem of Min's cult]"
- jꜣw.tj, "Würdenträger" | "office holder"
- tjꜣ.t, "[ein Mineral]; [ein Gefäß aus Mineral]" | "[a mineral]"
Written forms
M17-G1-G43-X1-O44-Y1-Z2: 32 times
𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥
M17-G1-Z7-X1-O44-Y1-Z2: 14 times
𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥
O44A-X1-Z1: 3 times
Cannot be displayed in unicode
M17-G1-X1-Z5-Y1-Z2: 2 times
𓇋𓄿𓏏𓏯𓏛𓏥
O44B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-G1-X1-O44-Y1-Z2: 1 times
𓇋𓄿𓏏𓊑𓏛𓏥
O44-X1-Z1-Y1-Z2-Z2: 1 times
𓊑𓏏𓏤𓏛𓏥𓏥
M17-G1-Z7-X1-O44-Y1-Z2-X1-Z7: 1 times
𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥𓏏𓏲
O44A-Z1-X1-Z3: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O44A-Z1-X1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-G1-X1-O44-Y1: 1 times
𓇋𓄿𓏏𓊑𓏛
O44-O44-O44-Y2v: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-G1-X1-O44-Z2A: 1 times
𓇋𓄿𓏏𓊑𓏨
O44-X1-Z1-N33A: 1 times
𓊑𓏏𓏤𓈓
O44-X1-Y2-Z2: 1 times
𓊑𓏏𓏝𓏥
O44-X1-Z1-Y1: 1 times
𓊑𓏏𓏤𓏛
O44-O44-O44-Y1-Z2: 1 times
𓊑𓊑𓊑𓏛𓏥
Used hieroglyphs
- O44: 103 times
- X1: 89 times
- Z2: 66 times
- Y1: 62 times
- M17: 58 times
- G1: 58 times
- G43: 34 times
- Z1: 21 times
- Z7: 20 times
- O44A: 5 times
- Z3A: 2 times
- Z5: 2 times
- Y2: 2 times
- O44B: 1 times
- Z2B: 1 times
- Z3: 1 times
- Y2v: 1 times
- Z2A: 1 times
- N33A: 1 times
Dates
- NK: 135 times
- MK & SIP: 64 times
- TIP - Roman times: 24 times
- OK & FIP: 6 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 140 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 56 times
- unknown: 26 times
- Nubia: 4 times
- Delta: 4 times
Co-textual translations
- Amt: 177 times
- Funktion: 38 times
- Funktion; Amt; Würde: 8 times
- Funktion, Amt: 3 times
- Würde: 2 times
- Beruf: 2 times
Part of speech
- substantive: 230 times
- substantive_fem: 230 times
- singular: 204 times
- st_absolutus: 158 times
- feminine: 144 times
- st_pronominalis: 64 times
- plural: 24 times
- st_constructus: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License