ꜥr.t

 Main information

• Buchrolle (aus Papyrus oder Leder); Rolle german translation
• scroll (of papyrus, of leather) english translation
• substantive: substantive_fem part of speech
• 39230 lemma id
• Wb 1, 208.17-19; FCD 45 bibliographical information

 Most relevant occurrences

ḫsf={f}=〈j〉 n=k mj,tt=st //[6]// m ⸮[ꜥw],tj? m-[mꜣw,t] [...] n-mꜣw r-šꜣꜥ-m qꜥḥ tp,j r pꜣ gꜣ~jrʾ
{Er} 〈Ich〉 will dir mit seinesgleichen (d.h. mit einem Brief) auf einem neuen Schriftstück antworten, angefangen bei der ersten Seite bis zum Kolophon/Buchende.
sawlit:〈13. 〉oDeM 1001//Satirischer Brief pAnastasi I, 7.1-8.3: [5]
IBUBd3qRyRffRkregKTZr3HIuN4 sentence id
ky-ḏd nꜣ ꜥr.w [...]
Eine weitere Mitteilung: Die Buchrollen ....
bbawbriefe:pErmitage 1118//Brief des Wer-Nemti an Hui: [6]
IBUBd9tp8fKl3kpNkpx5rJMsqfg sentence id
nꜣ ꜥr(,t) n zmꜣ-tꜣ
Die Bücher zum Begräbnis
tb:pLeiden T 31//Tb 170 Pleyte: [23,4]
IBUBd7yQnf7HOkQetRGlHjHz3UM sentence id
ḫpr ꜥr,w ḥr ns{,t}=f
(Nur) auf seiner Zunge manifestiert sich eine Schriftrolle.
sawlit:〈02. 〉pBoulaq 4, Rto〈 (B)〉//Recto: Die Lehre des Ani (Version B): [22.17]
IBUBd8ytC17xk0DTkWiOVjUM3tE sentence id
ḫpr ꜥr[,w] [ḥ]r [ns]{,t}=[f]
(Nur) [auf seiner Zunge] manifestiert sich eine Schrift[rolle.]
sawlit:〈12. 〉pGuimet 16959 = pLouvre E 30144〈 (G)〉//Die Lehre des Ani (Version G): [5.1]
IBUBdxbM7PmQGUhkhCRtMSUomio sentence id

 ꜥr.t in following corpora

 Best collocation partners

  1. qr, "Ende des Buches" | "end (of a papyrus); blank margin (Sem. loan word)"
  2. wšwš, "zerschlagen; aufbrechen" | "to strike; to break into"
  3. qnqn, "Züchtigung" | ""

 Same root as

 Written forms

D36-D21-X1-M2: 1 times

𓂝𓂋𓏏𓆰


 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy