nbw
Main information
• der Goldene (Bez. des Toten als Osiris in Verbindung mit Hathor)
german translation
• golden one (deceased, as Osiris in relation to Hathor)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 450654
lemma id
• Altenmüller, Mehu, 114
bibliographical information
Most relevant occurrences
ṯwt ⸢nbw⸣ ḏi̯ [z(my),]t ꜥ.w(j)=s j:r=k šdi̯ r Jdw
Du bist der Goldene! Die Begräbnisstätte reicht ihre (beiden) Arme zu dir! - Gesprochenes zu Idu.
IBUBd4O7pBjF303wl2ujeZRtSH0
sentence id
//[T264]// ⸢jri̯.t⸣ ⸢snṯr⸣ (n) ⸢kꜣ⸣ n ⸢(j)m(,j)-[rʾ-gs-]pr⸣ [ẖr(,j)⸣-tp-nswt] [n(,j)-]⸢mr⸣w,t jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f ⸢nbw⸣ //[T262]// Mḥw
Das Machen der Räucherung für den Ka des Vor[stehers der Arbeits]verwaltung und [be]liebte [Kammerdiener] des Königs, der Versorgte bei seinem Herrn, der Goldene Mehu.
IBUBdyGN7NuLpED2lUjWjIPuy8c
sentence id
//[T269]// ⸢jri̯.t⸣ ⸢snṯ⸣r (n) ⸢kꜣ⸣ n ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-gs-⸢pr⸣ ⸢ẖr(,j)-tp-nswt⸣ [n(,j)-m]⸢r⸣w,t jmꜣḫ,w-ḫr-nb=f ⸢nbw⸣ //(T267)// Mḥw
Das Machen der Räucherung für den Ka des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und beliebte Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei seinem Herrn, der Goldene Mehu.
IBUBdWhEmtoSZU63quEZK7JWGqM
sentence id
//[1]// ḫꜥ nbw //[2]// m rw,t //[3]// wr.t
Der Goldene erscheint an der großen (Schein-)Tür.
IBUBdy9RLm4n003JoWenf2VgY5s
sentence id
//[T72-1]// pꜣ nbw ḥr jr.t nfr,t nfr.t nfr.t jwi̯.t=s ḥr Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-nh,t //[T72-2]// m-ḥtp m-ḥtp ḫr zm(y),t jm,tj.t
Der Goldne flog sehr friedlich zur westlichen Begräbnisstätte, weil/indem er sehr schön Schönes gemacht hat, das zu Hathor, der Herrin der Sykomore, kommen wird.
IBUBd5tbqXWaTUmCj2QfvmntTII
sentence id
nbw in following corpora
Best collocation partners
- snṯr, "Räucherung (?)" | "censing (?)"
- n.j-mrw.t, "beliebt" | "beloved"
- nb.t-nh.t, "Herrin der Sykomore (Hathor)" | "mistress of the sycamore (Hathor)"
Same root as
- Nb.yw, "Die Schwimmenden (in der Unterwelt)" | "swimmers (in the netherworld)"
- Nby.t, "Kom Ombo (im 1. oäg. Gau)" | "Kom Ombo"
- Nbw, "Das Gold (Bez. der Sonne)" | "gold (the sun)"
- Nbw.t, "Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)" | "Ombos"
- Nbnb, "Der Schützende" | "Protector"
- nb, "Halskragen" | "broad collar"
- nb, "der Bildner" | "creator; builder"
- nb.y, "der Schwimmende (Osiris)" | "swimmer (Osiris)"
- nb.y, "Goldschmied" | "goldsmith"
- nb.w, "[Pflanze (offizinell)]" | "[a plant (med.)]"
- nb.w, "Schwimmen" | ""
- nb.wt, "Schmelzen; Gießen" | ""
- nb.t, "[Bez. der Weichteile der Leiche]" | "soft parts (of the body)"
- nb.tj, "Bierkrug; Bier" | "beer jug"
- nb.tj, "der Vergoldete (Nemti)" | ""
- nbj.wt, "[Substantiv]" | "golden collar (?)"
- nby.w, "Schützer" | "protector"
- nby.t, "[offizinell Verwendetes]" | "[unidentified substance (med.)]"
- nbi̯, "schmelzen; gießen" | "to melt (metal); to cast (metal)"
- nbi̯, "schwimmen" | "to swim"
- nbw, "Gold" | "gold"
- nbw, "das Gold (Tjenenet u.a. )" | "Gold (Hathor)"
- nbw.j, "zum Gold gehörig" | "belonging to gold"
- nbw.j, "golden" | ""
- nbw.t, "die goldene Himmelskuh (Hathor)" | "[a heavenly cow, associated with Hathor]"
- nbw.tj, "der von Ombos (Seth)" | "Ombite (Seth)"
- nbnb, "bewahren, schützen" | "to protect"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- der Goldene (Bez. des Toten als Osiris in Verbindung mit Hathor): 3 times
- [Bez. d. Toten (als Osiris)]: 2 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 5 times
- masculine: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License