mḥ.tjt
Main information
• Norden
german translation
• north
english translation
• substantive
part of speech
• 73570
lemma id
• Wb 2, 126.3; FCD 114; vgl. Lesko, Dictionary I, 235
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫrwy,pl 〈n-〉jm{-n}=f (m) rs,j mḥ,t jmn,tt jꜣb,t
Aufruhr war darin (im) Süden, Norden, Westen und Osten.
IBUBd9H3rdXZa02SjrPh5WgctJg
sentence id
[...] //[N/A/E sup 38= 1041]// ḥmsi̯ ḥr ḫnd,w Rꜥw ḫsr.n=(j) Ḥr,w m rs,(w)t p,t ḫsr.n=(j) S[t]š m mḥ,t(j)t p,t r[ḏi̯.n] [n]=f Rꜥw ꜥ.du=〈f〉 [_]s[_] [...]
[...] (sitzen) auf Res Thron, nachdem ich Horus aus dem Süden des Himmels vertrieben habe, nachdem ich Seth aus dem Norden des Himmels vertrieben habe, da Re ⸢ihm⸣ 〈seine〉 Arme ⸢gereicht hat⸣ [...].
IBUBdWIXVHGanESDmljJdMf4cEY
sentence id
//[x+1,11]// [...] [jw] [jri̯] [n] [nṯr] [rs.j] [1] [mḥ,tt] [1] [jmn,tt] [1] [jꜣb,tt] [1] ꜥꜥnj 1 //[x+2,1]// [sꜣ-tꜣ] 1 bs n,t sḏ,t 1 mꜣꜥ mḥ,tt mj,tt [...] [⸮_?]=s mj,tt
[Das macht (pro) Gott: (im) Süden einen, (im) Norden einen, (im) Westen einen (und) im Osten einen]; einen Pavian, eine [Sa-To]-Schlange (und) eine brennende Fackel; (im) nördlichen Abschnitt ebenso . . . ihr . . . ebenso.
IBUBd21v3p1M4E4hoaCgoSSyBZ4
sentence id
rs,j mj mḥ,tt jmn,tj jꜣb,tj [jw.pl] ḥr,j-jb n wꜣḏ-wr //[8]// m hn,w n kꜣ=f
Süden wie Norden, West und Ost und die [Inseln] inmitten des Meeres sind im Jubel für seinen Ka.
IBUBd5FaU0HVA0nMsrHiT4KNqgw
sentence id
nn di̯=((tn)) nṯr.pl wnn=f //[28,2]// m rs,j mḥ,tt jmn,tt jꜣb,tt
"Ihr sollt nicht zulassen, Götter, (daß) er im Süden, Norden, Westen (oder) Osten ist!"
IBUBd7sKIZuek0sgn6EWxXsiYZo
sentence id
mḥ.tjt in following corpora
- bbawamarna
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- rs.j, "Süden" | "south"
- jꜣb.tjt, "Osten" | "east"
- mꜣꜥ, "Ort (Stelle)" | ""
Same root as
- Mḥ.tjt, "Nördliche" | "She-of-the-north"
- mḥ.j, "Wasser (des Nils u. Ä.); Flut" | ""
- mḥ.yt, "Nordwind" | "north wind"
- mḥ.yt, "Fische (allg.)" | "fishes (gen.)"
- mḥ.w, "auf dem Wasser Treibender; Ertrinkender (?)" | "drowned one (Osiris)"
- mḥ.w, "Jäger; Fischstecher" | "hunter; fish spearer"
- mḥ.w, "auf dem Wasser Treibender (Osiris)" | ""
- mḥ.t, "Sumpfland des Deltas" | "marshes of the Delta"
- mḥ.t, "[ein hölzernes Schiffsteil (Riemen?)]" | "[part of a boat (of acacia wood)]"
- mḥ.tj, "nördlich" | "northern"
- mḥ.tj, "Norden" | "north"
- mḥ.tjw, "die Nordbewohner" | "northerners"
- mḥ.tjt, "[offizinell Verwendetes]" | ""
- mḥy.t, "Flut" | ""
- mḥy.t, "Papyrus" | "papyrus"
- mḥi̯, "im Wasser sein; schwimmen; fluten; ertränken; ertrinken; (zu Schiff) fahren" | "to be in water; to swim; to drown"
- smḥ, "fertigstellen" | "to build a boat"
- smḥ, "[großes Transportschiff]" | "(transport) ship; bark"
- smḥ, "Zweig" | ""
- smḥ, "[Schiffsteil]" | "hull"
- smḥi̯, "fließen lassen; bewässern; schwimmen lassen" | "to water; to flood"
Written forms
V22-X1-X1-Z1-Z3A: 4 times
𓎔𓏏𓏏𓏤𓏫
V23A-X1-X1-Z1-Z3A: 2 times
Cannot be displayed in unicode
V22-X1-X1-N23-Z1: 1 times
𓎔𓏏𓏏𓈇𓏤
V22-X1-N23-Z1-O49: 1 times
𓎔𓏏𓈇𓏤𓊖
V22-X1-X1-N23-Z1-O49: 1 times
𓎔𓏏𓏏𓈇𓏤𓊖
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 17 times
- TIP - Roman times: 16 times
- OK & FIP: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 23 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
- unknown: 2 times
- Nubia: 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 36 times
- singular: 27 times
- st_absolutus: 24 times
- st_pronominalis: 2 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License