Ms.yt
Main information
• Abendbrot (ein Fest)
german translation
• supper (a festival)
english translation
• entity_name: artifact_name
part of speech
• 74990
lemma id
• Wb 2, 143.1-2; FCD 117
bibliographical information
Most relevant occurrences
wḏ ḥm=f rḏi̯.t ḥzmn ḥz,t 1 ḥzmn,y 1 ꜥ-n-(j)ḫ,t-nṯr 1 m ẖr,t wꜥ m [...] ⸮ms,y[t]? [...]
Seine Majestät befahl zu geben:
(aus) Bronze:
1 $ḥz.t$-Vase,
1 Waschgefäß,
1 Räucherarm,
als Bedarf des Einen (?) in [(der Anlage von König) ...] am $msy.t$-Fest [...]
IBUBdy9779W6X00Zi9EXgjvGoZU
sentence id
//[1]// ḥtp-ḏi̯-nzw Jmn-Rꜥw nb-ns,tpl-Tꜣ,du ḏi̯=f pr(,t)-ḫrw m Ꜣbd(,w) m Smd,t m Wꜣg m Msw,yt m Ḥꜣb-Zkr m hrw nb nfr n wn-ḥr n kꜣ n ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ(,t)-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs,j ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y)=f Pꜣ-ṯn[f,j] [...]
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder; er gebe ein Totenopfer am Monatsfest, am Halbmonatsfest, am Wag-Fest, am $ms.yt$-Fest, am Sokar-Fest, an jedem schönen Tag der 'Enthüllung des Gesichts' für den Ka des Priesters, Horusdieners, Dieners des 'Goldes', $ḥsk$-Priesters des Chons von Edfu, Schreibers des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorstehers der Priester der Götter des Südens, Bürgermeisters von Edfu, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Patjenfi, des Gerechtfertigten.
IBUBd2eYCAu7QUrzgWHsftmDaOU
sentence id
Wsjr [...] swꜣ //[9,4]// wꜥb{,t}(.w) ḥr,j-jb msq,t rḏi̯{.t} n=f ms,yt m ṯḥn,t jm,j Ṯnn,t
Osiris NN ist einer, der rein vorbeigeht, der mitten in der Mesqet sein darf, dem ein Abendmahl-Festopfer aus Fayence gegeben wird, der* in Tjenenet ist.
IBUBd39bVzo2vUYsohAoHokUxsE
sentence id
//[A.15]// ḥḏ ms,yt.pl nfr ḥsmn.pl
one bright of supper, good of meal,
IBUBdxEl5HxsckaYozOMFVQjSIc
sentence id
jw r ms,yt
"(Es) ist für das Nachtmahl (bestimmt)."
IBUBdQ9XmcTk0EFRm29fpyBhwUU
sentence id
Ms.yt in following corpora
- bbawgraeberspzt
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- Ṯnn.t, "[memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]" | "Tjenenet (sanctuary at Memphis, region of the nether world)"
- ḥzmn.w, "[eine Mahlzeit]" | "meal"
- ꜥ-n-jḫ.t-nṯr, "Räucherarm" | ""
Same root as
- ms, "Schöpfer" | ""
- ms, "Kind" | "child"
- ms, "[von der Brut des Apophis]" | ""
- ms, "Kalb" | "calf"
- ms, "Getreide (als Zins)" | "grain (as levy)"
- ms.y, "Vögel (als Zins)" | ""
- ms.yt, "Fohlen" | ""
- ms.w, "Erzeugnis" | "produce (of the fields)"
- ms.wt, "Abendbrot" | "supper"
- ms.t, "Schurz (aus Schakalfellen) (?)" | "[apron of fox skins]"
- ms.t, "Frauenzimmer; Dirne" | ""
- msjw.t, "die Gebärerin (Mutter)" | "she who gives birth (mother)"
- msy.t, "[Gefäß]" | ""
- msi̯, "gebären; erzeugen; schaffen" | "to give birth; to fashion; to create"
- msi̯, "[gebären]" | ""
- msw.t, "Nachkommenschaft" | "descendants"
- msw.t, "Geburt; das Gebären" | "birth; birthing"
- msw.t, "Gestalt (o. Ä.)" | "manifestation"
- msw.tj, "Nachkomme" | ""
- msms, "[Substantiv im Namen eines Tores im Jenseits]" | "[name of a gateway in the hereafter]"
- sms, "Brut (vom Geflügel)" | "nestling"
- sms.yt, "Entbinderin" | "she who delivers (a woman of a baby)"
- sms.w, "Erzeugung" | ""
- smsi̯, "gebären lassen; erschaffen" | "to deliver (a woman of a baby)"
Written forms
F31-G43-M17-M17-X1-W3: 1 times
𓄟𓅱𓇋𓇋𓏏𓎱
F31-M17-M17-X1-X4-Z2: 1 times
𓄟𓇋𓇋𓏏𓏒𓏥
F31-S29-M17-M17-X1-N18-Z2: 1 times
𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓈀𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
- MK & SIP: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Abendbrot (ein Fest): 6 times
Part of speech
- entity_name: 6 times
- artifact_name: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License