jn
Main information
• [Partikel (zur Hervorhebung)]
german translation
• -
english translation missing
• particle
part of speech
• 851426
lemma id
• EAG §§ 843 ff., vgl. 614 (Index); GEG § 227; Schenkel, Einf., 276; Junge, Näg. Gr., 385 (Index)
bibliographical information
Most relevant occurrences
//3// jn zꜣ=f Jy mꜣꜥ-ḫrw sꜥnḫ rn=f
Sein Sohn Ii, gerechtfertigt, ist es, der seinen Namen belebt.
IBcAYHtFdYemDU6vsXhpiJqb7us
sentence id
jr ḫꜣi̯=k z jn,w n(,j).t wḫd,w m tp ꜥ.wj.du=fj jr ꜥḥꜥ=f swnu̯ (j)ḫ,t.pl m ḥr=f jsk jwf=f mj ḏdf,t //[14,8]// jn bꜣq znf m jwf jrr{.t} r=f ḏd.jn=k r=f
Wenn du einen Mann untersucht, bei dem $jn.wt$-Keime (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen seiner beiden Arme sind: wenn er dasteht, indem er leidet (und) Dinge in seinem Gesicht sind; und außerdem sein Fleisch wie (das des) Gewürms (d.h. weißblass) ist, (und) die hellflüssige (Beschaffenheit) des Blutes im Fleisch es ist, die es hervorruft, dann sagst du dazu:
IBcAVCraKqUnIEm5ob44k6ATbTw
sentence id
jn rn=k jri̯=f n=n ḫpš
"Dein Name ist es, der uns Kraft geben wird.
IBUBd1YvjrQJl067hILLBJQ3QFw
sentence id
ḫr ptrj ḏi̯=k //[2,27]// jry pꜣj nṯr ꜥꜣ pꜣj hrw 29 jw=f (ḥr) mnj (m) tꜣy=k mr(,t) jw bw rḫ=k 〈jn〉 sw d(j) 〈jn〉 bn sw pꜣ n,tj //[2,28]// wn=f 〈dj〉
Also siehe, du hast diesen großen Gott diese 29 Tage warten lassen, angepflockt in deinem Hafen, ohne dass du in Erfahrung brachtest, ob er hier ist, oder ob er (es) nicht ist - derjenige, der 〈hier〉 war!
IBUBdWLnuxCusUhMnhsvQlyazVo
sentence id
jn 〈mr〉 〈ꜥ〉=〈f〉 //[44]// 〈m〉 P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈sti̯〉 ꜥ=f jm=f r tꜣ
Der seinen Arm 〈an〉 Patjenfi, den Gerechtfertigten, gebunden hatte, {zieht} 〈lässt〉 seinen Arm von ihm zur Erde 〈sinken〉.
IBUBdzwYFljK9kAgiFTDP9PIQVQ
sentence id
jn in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- jn, "durch; seitens (jmds.)" | "by (of agent)"
- jn, "[Bildungselement von Verbalformen]" | ""
- jn, "wenn (Einleitung einer Bedingung)" | ""
- m, "[Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]" | "[emphatic particle]"
- N.tj, "Der der existiert" | ""
- n, "[Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]" | ""
- n, "[Präposition]" | "[preposition]"
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
- n.y, "deswegen; dadurch; dafür" | ""
- n.t, "Stück; [zur Bildung von Abstrakta]" | "piece"
- n.tj, "Der welcher ist; Seiender" | "the one who is (exists)"
- n.tj, "der welcher (Relativpronomen)" | "the one who; which (relative pron.)"
- n.tjw, "Die welche sind; die Seienden; die Habenden" | "those who are (exist)"
- n.tjt, "dass; das, was (Obj.satz)" | "that (conj.)"
- n.tjt, "weil (Konjunktion)" | ""
- n.tjt, "Die welche ist; Seiende" | ""
- n.tjt, "Das, was ist; Seiendes" | "that which is (exists)"
- n.tw, "der welcher" | ""
Written forms
Used hieroglyphs
- M17: 253 times
- N35: 252 times
- S3: 7 times
- G17: 2 times
- Z7: 1 times
- G1: 1 times
Dates
- NK: 246 times
- OK & FIP: 207 times
- MK & SIP: 161 times
- TIP - Roman times: 126 times
- unknown: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 356 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 302 times
- unknown: 73 times
- Nubia: 10 times
- Delta: 4 times
Co-textual translations
- [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]: 240 times
- [Partikel zur Einleitung der Frage]: 222 times
- [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]: 110 times
- [Hervorhebungspartikel]: 106 times
- [Partikel zur Einl. der Frage]: 24 times
- [Partikel (zur Hervorhebung)]: 15 times
- [Präposition (zur Hervorhebung)]: 15 times
- fürwahr: 4 times
- {jn}: 3 times
- fürwahr; bestimmt: 3 times
- [Partikel zur Einleitung einer Frage]: 2 times
- Partikel zur Einl. der Frage]: 1 times
Part of speech
- particle: 745 times
- suffixConjugation: 1 times
- special: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License