ꜥḥꜥ.w

Main information

Most relevant occurrences

ẖr(,j) ḥnḥn,t n(,j).t ꜥr,wt //[105,19]// jri̯.n=s ꜥḥꜥ,w.pl n(,j).w ry,t ḫpr jm,w jm=s šmm=f ẖr=s

„(Das ist) einer mit einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst des $ꜥr.wt$-Stoffes, nachdem sie Ansammlungen von Eiter produziert hat, indem (eitriger) Inhalt darin entsteht (und) ihm infolgedessen heiß ist.

sawmedizin:Papyrus Ebers//[Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: „Erfahrungswissen zu Anschwellungen“ (Das Geschwulstbuch): [105,18]

ꜥꜣb=f n=f m ḥḏ nbw //[Rs 110]// ḫsbd mfk ꜥḥꜥ{q},w wr m ḫ,t nb ḥbs.pl sšr.pl-nswt m tnw nb ꜣty,t sḥn.tw m pg ꜥnt mrḥ m ḫbḫb ḥtr.pl m ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl m ḥꜣ,wtj nb n jḥ=f

(Und) er (= Pa-di-aset) beschenkte ihn (= Piye) mit Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis (und) einem großen Haufen von allen (verschiedenen) Dingen: Kleider und Königsleinen in jeder Anzahl, Betten, ausgestattet mit feinstem Leinen, Antiu-Öl und mereh-Öl in chebcheb-Gefäßen, männliche wie weibliche Pferde von allen Besten seines Stalles.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Rs 109]

//[1.13]// jri̯.n (j)m(,j)-r(ʾ)-sꜣtꜣ sšsꜣ.wj m jꜣw,t.ṱ=f //[1.14]// pr,t zẖꜣ,w n.w Tꜣ-mr(j) //[1.15]// (j)m(,j)-r(ʾ)-nfr,y gsgs wḏꜣ,t //[1.16]// ṯsi̯ wꜣḥ,y n nb=f //[1.17]// nḫb jw.w.pl jwi̯ n mꜣwj //[1.18]// ḥr rn wr n ḥm=f //[1.19]// [s]⸢mn⸣ wḏ,⸢y⸣ ḥr tš,jw n ꜣḫ(,t).pl //[2.1]// ḫwi̯.ꜣw n-sw,t m nꜣy=f mdnw.pl //[2.2]// jri̯ dnw,y(t) n Km,t //[2.3]// zẖꜣ,w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-{nꜣ.pl-}nṯr,pl-nb,w.pl //[2.4]// ḏḏ={j} sꜣḥ.pl n kꜣ~wꜣ~wj.pl //[2.5]// (j)m(,j)-r(ʾ)-nfr,y _ kꜣ,y.pl //[2.6]// stꜣ ꜥḥꜥr m nfr,y //[2.7]// gr mꜣꜥ m Tnj Ṯꜣ{w}-wr //[2.8]// mꜣꜥ-ḫrw n Jw~p(,w) //[2.9]// nb{,t} mḥr ḥr jmn,tt Snw,t //[2.10]// nb{,t} jsj n ꜣbḏ(,w) //[2.11]// Jmn-m-jp,t zꜣ n Kꜣ-nḫt //[2.12]// mꜣꜥ-ḫrw n Ṯꜣ{w}-wr

verfaßt vom Vorsteher der (Acker)böden, der in seinem Amt erfahren ist, dem Samen eines Schreibers von Ägypten, dem Vorsteher der Halmfrüchte, der das Udjat-Meßgefäß einteilt, der die Kornfülle/den Ernteertrag für seinen Herrn erhebt, der die Inseln, die als Neuland dazugekommen sind, auf der Titulatur seiner Majestät (namentlich) fixiert, der die Grenzsteine auf den Grenzen des Fruchtlandes festsetzt, der den König mit seinen (Steuer)listen absichert, der den Kataster Ägyptens aufstellt, dem Schreiber, der die Gottesopfer für alle Götter einrichtet, der dem Volk Stiftungs-/Lehnsfelder zuweist, dem Vorsteher der Halmfrüchte, der die Nahrung [bereitstellt], der Haufen von Halmfrüchten abliefert (wörtl.: heranschleppt), dem wahren Bescheidenen (wörtl.: wahrhaften Schweiger) in/aus This im Thinitischen Gau, dem Gerechtfertigten in/von Achmim, dem Besitzer einer (Pyramiden)grabanlage im Westen von Senut/Panopolis, dem Besitzer eines Grabes (Kenotaphs?) in Abydos, Amenemope, dem Sohn des Kanacht, dem Gerechtfertigten in/von Abydos;

sawlit:〈1. 〉pBM EA 10474//Rto: Die Lehre des Amenemope: [1.13]

//[links]// jꜥb ꜥḥꜥ n jt

Das Zusammenharken des Getreidehaufens.

bbawgrabinschriften:2. Szene v.r. (Aufhäufeln)//Handlungsbeischriften: [links]

//[1d⁝5]// ꜥḥꜥ pꜣw,t

Der Besitz an Opferkuchen:

bbawarchive:pCairo 602 frame XI+pLouvre E 25416 c recto+pCairo 602 frame X recto//1: [1d⁝5]

ꜥḥꜥ.w in following corpora

bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

P6-D36-M35-Y1-Z2: 5 times

𓊢𓂝𓇤𓏛𓏥

P6-D36-M35-Z1-Y1-Z2: 3 times

𓊢𓂝𓇤𓏤𓏛𓏥

P6-D36-Z7-Z3: 2 times

𓊢𓂝𓏲𓏪

P7-D36-N29-N17: 1 times

𓊣𓂝𓈎𓇿

P6-D36-O24-Y1-Z2: 1 times

𓊢𓂝𓉴𓏛𓏥

P7-Z7-Y1: 1 times

𓊣𓏲𓏛

D36-P6-D36-D54-Y2: 1 times

𓂝𓊢𓂝𓂻𓏝

P6-Z1-M17-M17-U10-Z2: 1 times

𓊢𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥

P6-D36-M35: 1 times

𓊢𓂝𓇤

P6-D36-Z7-D54-Z2: 1 times

𓊢𓂝𓏲𓂻𓏥

P6-D36-Z7-M35-Z3: 1 times

𓊢𓂝𓏲𓇤𓏪

Used hieroglyphs

D36: 18 times
P6: 18 times
M35: 12 times
Y1: 12 times
Z2: 12 times
Z7: 5 times
Z1: 4 times
M17: 3 times
Z3: 3 times
P7: 2 times
D54: 2 times
N29: 1 times
N17: 1 times
O24: 1 times
Y2: 1 times
U10: 1 times

Dates

NK: 25 times
MK & SIP: 17 times
OK & FIP: 7 times
TIP - Roman times: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 23 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 22 times
unknown: 6 times
Nubia: 2 times

Co-textual translations

Reichtum: 20 times
Haufen: 15 times
Haufen (von Getreide, Opfergaben): 4 times
Fülle: 3 times
Menge (an Flüssigkeit): 3 times
Besitz: 3 times
Menge: 3 times
Haufen, Fülle (von Speisen); Menge: 1 times
Haufen; Fülle; Reichtum: 1 times

Part of speech

substantive: 53 times
substantive_masc: 53 times
singular: 49 times
st_absolutus: 45 times
masculine: 42 times
st_pronominalis: 5 times
plural: 3 times
st_constructus: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy