ꜥḥꜥ
Main information
• aufstehen
german translation
• to stand; to get ready to do (something)
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 851887
lemma id
• Wb 1, 218.3-219.20
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr ḫꜣi̯=k z jn,w n(,j).t wḫd,w m tp ꜥ.wj.du=fj jr ꜥḥꜥ=f swnu̯ (j)ḫ,t.pl m ḥr=f jsk jwf=f mj ḏdf,t //[14,8]// jn bꜣq znf m jwf jrr{.t} r=f ḏd.jn=k r=f
Wenn du einen Mann untersucht, bei dem $jn.wt$-Keime (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen seiner beiden Arme sind: wenn er dasteht, indem er leidet (und) Dinge in seinem Gesicht sind; und außerdem sein Fleisch wie (das des) Gewürms (d.h. weißblass) ist, (und) die hellflüssige (Beschaffenheit) des Blutes im Fleisch es ist, die es hervorruft, dann sagst du dazu:
IBcAVCraKqUnIEm5ob44k6ATbTw
sentence id
jr wḏfi̯ //14// jni̯.tw n=j bꜣ=j m bw nb n,tj=f jm gmi̯=k Jr,t-Ḥr,w ꜥḥꜥ.tw r=k mj nfꜣ
Wenn es sich verzögert, (14) dass man meinen Ba zu mir bringt von jeglichem Ort, an dem er ist, dann wirst/sollst du finden, dass sich das Horusauge gegen dich erhoben hat wie jene.
IBgAEtzNqWye3kbYjZyHI1yEn78
sentence id
//[4.13]// [...] jri̯=k ṯꜣi̯.⸮ṱ?=f jw=f ꜥḥꜥ n tꜣ [...]
[Mach nicht (?) ... ..., damit] du ihn [nicht] ergreifst, während er in der/dem [...] steht.
IBUBd9OOlcAtRkGSngpCmHu3u5Q
sentence id
j jm(,j)-ḏr,w-nʾ,t≡f j:zj ḏd n //[15]// štꜣ-ḥr jm(,j)-ḏnj,t≡〈f〉 n,tt ꜥꜣ ꜥḥꜥ r-ḫnt
O du 'Der im Bereich seiner Stadt ist', geh und sag 'Dem mit geheimen Gesicht', der in ...(?) ist, dass der Große an der Spitze steht.
IBUBd971NsdKSEh6h8QpKr3gsMc
sentence id
sk ḫpr //[10]// ꜥḥꜥ=(j) ḥr š rḏi̯ ḥm=f ṯ(ꜣ)z.t(j)=f r ḫḫ=(j) [...]
Als es geschah, dass ich dem Sche vorstand (=auf der Baustelle war), veranlaßte Seine Majestät, dass er (= der Malachit-Stein) um meinen Hals gebunden wurde ... --Textteil_zerstört--.
IBUBdWgSoalHS0sUtKt6tJ9QQ2w
sentence id
ꜥḥꜥ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- Ꜥḥꜥ, "Der Stehende" | ""
- Ꜥḥꜥ.yt, "Achait (südl. Himmelsstütze)" | "Ahait (south pillar of the sky)"
- Ꜥḥꜥ.yt, "Helferinnen" | ""
- Ꜥḥꜥ.w, "Der Beistand" | "Helper"
- Ꜥḥꜥ.t, "Die Stehende" | "Stander"
- Ꜥḥꜥ.tj, "Zum Grab Gehöriger" | "He-who-belongs-to-the-tomb"
- ꜥḥꜥ, "Mastbaum" | "mast"
- ꜥḥꜥ, "Position (eines Sternes)" | "position (of a star)"
- ꜥḥꜥ, "mangeln; fehlen; warten" | "to lack; to be lacking; to wait"
- ꜥḥꜥ, "ungewiss (von Kalendertagen)" | "uncertain (of calendar days)"
- ꜥḥꜥ, "Betrag; Zahl; Menge" | "quantity"
- ꜥḥꜥ, "Menge (von Menschen)" | "multitude (of people)"
- ꜥḥꜥ, "[ein Maß für Bier]" | "[measure for beer]"
- ꜥḥꜥ, "[Gefäß aus Metall (beim Räuchern)]" | "[a (metal) vessel]"
- ꜥḥꜥ, "Diensthabender; Helfer ("Aufgestellter")" | "attendant; helper"
- ꜥḥꜥ, "Schiff (allg.)" | "boat (gen.)"
- ꜥḥꜥ, "Höhe" | "height (of something)"
- ꜥḥꜥ, "Schatz; Magazin; Vorratshaus" | "treasure; storehouse"
- ꜥḥꜥ, "Türzapfen" | "door leaves"
- ꜥḥꜥ, "[unklar]" | ""
- ꜥḥꜥ.y, "[geogr. Angabe zum Grab Amenophis' I. (?)]" | "[geo. reference for localizing the tomb of Amenhotep I]"
- ꜥḥꜥ.y, "Mittag ("Stand" der Sonne)" | "midday"
- ꜥḥꜥ.yt, "die Diensthabende ("Aufgestellte")" | "attendant"
- ꜥḥꜥ.yt, "Mittag (6. Tagesstunde)" | "midday (6th hour of the day)"
- ꜥḥꜥ.yt, "[Teil des Palastes]" | "[part of the palace]"
- ꜥḥꜥ.w, "Haufen; Fülle; Reichtum; Größe (math.)" | "heap(s); quantity (math.)"
- ꜥḥꜥ.w, "Standort; Stellung; Stillstand" | "station; position"
- ꜥḥꜥ.w, "Denkstein; Stele" | "stela"
- ꜥḥꜥ.w, "Nacken" | "nape (of the neck); spinal ridge"
- ꜥḥꜥ.w, "Reiher" | "heron"
- ꜥḥꜥ.w, "Stehender (Schlangengott)" | "stander (a sacred snake)"
- ꜥḥꜥ.w, "Hindernisse (?)" | "obstacles (?)"
- ꜥḥꜥ.w, "Lebenszeit; Zeit" | "lifetime; duration"
- ꜥḥꜥ.w, "Flotte" | ""
- ꜥḥꜥ.w, "Helfer" | ""
- ꜥḥꜥ.n, "[aux.]" | "[auxiliary]"
- ꜥḥꜥ.t, "Größe (math.)" | "quantity (math.)"
- ꜥḥꜥ.t, "[Substantiv]" | ""
- mꜥḥꜥ.t, "Kultstätte; Grab" | "funerary chapel (for offerings or a stela); cenotaph"
- sꜥḥꜥ, "aufstellen; aufrichten" | "to erect; to set up; to make stand"
Written forms
P6-D36-D54: 173 times
𓊢𓂝𓂻
P6-D36-D54-N35: 8 times
𓊢𓂝𓂻𓈖
P6-D36-D54-V31A-Z7-A1: 7 times
𓊢𓂝𓂻𓎢𓏲𓀀
P6-D36-D54-U33-M17: 6 times
𓊢𓂝𓂻𓍘𓇋
P6-D36-D54-Z7-X1: 4 times
𓊢𓂝𓂻𓏲𓏏
P6-D36-D54-X1: 2 times
𓊢𓂝𓂻𓏏
S29-P6-D36-D54-N35: 2 times
𓋴𓊢𓂝𓂻𓈖
P6-D36-D54-F34-Z1: 2 times
𓊢𓂝𓂻𓄣𓏤
P6-D36-Z7-D54: 2 times
𓊢𓂝𓏲𓂻
P6-D36-N5-Z1: 1 times
𓊢𓂝𓇳𓏤
D36-P6-A21A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
P6-D36-D54-A21: 1 times
𓊢𓂝𓂻𓀙
M17-A2-N29-D36-D54: 1 times
𓇋𓀁𓈎𓂝𓂻
P6-D36-G43-Z2: 1 times
𓊢𓂝𓅱𓏥
P6-D36-D54-Z3A: 1 times
𓊢𓂝𓂻𓏫
P6-D36-D54-X1-Z7: 1 times
𓊢𓂝𓂻𓏏𓏲
P6-D36-D54-V31-Z7-A1: 1 times
𓊢𓂝𓂻𓎡𓏲𓀀
D36-P6-D36-D54: 1 times
𓂝𓊢𓂝𓂻
P6-D36-D54-V31A: 1 times
𓊢𓂝𓂻𓎢
P6-D36-D54-M17-N35: 1 times
𓊢𓂝𓂻𓇋𓈖
P6-D36-X1-D54: 1 times
𓊢𓂝𓏏𓂻
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 384 times
- OK & FIP: 339 times
- TIP - Roman times: 158 times
- MK & SIP: 83 times
- unknown: 14 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 493 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 370 times
- unknown: 93 times
- Nubia: 18 times
- Delta: 3 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- stehen: 469 times
- aufstehen: 231 times
- stehen, aufstehen: 110 times
- [aux./modal]: 29 times
- stehen; aufstehen: 24 times
- sich anschicken (zu tun): 16 times
- sich stellen: 11 times
- aufstehen, sich erheben: 7 times
- zu etwas werden: 7 times
- sich zur Mahlzeit setzen (idiomat.): 5 times
- warten: 4 times
- leben (idiomat.): 4 times
- der standhaft ist: 3 times
- bleiben: 2 times
- sich verhalten: 2 times
- in einem Zustand sein: 2 times
- abgewendet dastehen: 2 times
- "aufrecht stehen" von der Waage = "im Lot sein": 1 times
- wachsen: 1 times
- auferstehen: 1 times
- bestehen: 1 times
- standhalten: 1 times
- stehen bleiben, anhalten, aufhören: 1 times
- still stehen, anhalten, aufhören: 1 times
- sich aufhalten; leben: 1 times
- aufstehen, sich stellen: 1 times
- (vor Gericht) stehen: 1 times
- sich einsetzen für, sich kümmern um: 1 times
- aufstehen für, sich kümmern um: 1 times
- bereitstehen, warten: 1 times
- bereitstehen: 1 times
- etwas sein: 1 times
- sich kümmern: 1 times
- stillstehen, warten: 1 times
- standhaft sein: 1 times
- erheben: 1 times
- stehen, standhalten: 1 times
- sich vor jmdn. hinstellen: 1 times
- sich erheben (gegen): 1 times
- (mit jmd. vor Gericht) stehen: 1 times
- beistehen: 1 times
- stehen bleiben: 1 times
- stehen, sich aufhalten, verweilen: 1 times
- stehen, bereit stehen (beistehen): 1 times
- sich erheben für (n) jmd., etw. für jmd. tun: 1 times
- jmd. (n) beistehen: 1 times
- stehen, jmd. beistehen: 1 times
- aufstehen (gegen jmd.): 1 times
- aufstehen, sich aufrichten: 1 times
- (sich) aufrichten: 1 times
- in einen Zustand geraten: 1 times
- sich erheben (von einem Baum): 1 times
- dastehen; sich erheben: 1 times
- sich erheben (aufgehen? von Sternbildern): 1 times
- stehen, sich erheben: 1 times
- stehen bleiben, sich unterstehen (etw. zu tun): 1 times
- stehen, aufrichten: 1 times
- aufstehen, sich erheben gegen (n) jmd.: 1 times
- bestehen (m) aus: 1 times
- [aux.]: 1 times
- aufstellen (von Güterlieferungen): 1 times
- bleiben (?): 1 times
- (Rechnung) aufstellen: 1 times
- antreten: 1 times
- stehen (bleiben?): 1 times
- (bereit)stehen: 1 times
- aufstellen: 1 times
Part of speech
- verb: 978 times
- verb_3-lit: 978 times
- singular: 366 times
- active: 290 times
- suffixConjugation: 249 times
- masculine: 215 times
- pseudoParticiple: 213 times
- imperative: 142 times
- infinitive: 130 times
- plural: 43 times
- participle: 43 times
- commonGender: 32 times
- n-morpheme: 22 times
- feminine: 20 times
- relativeform: 11 times
- t-morpheme: 7 times
- jn-morpheme: 2 times
- passive: 2 times
- kꜣ-morpheme: 1 times
- w-morpheme: 1 times
- prefixed: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License