pr.t
Main information
• Trauer
german translation
• mourning; sadness
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 60330
lemma id
• Wb 1, 531.6-7; Wilson, Ptol. Lexikon, 358
bibliographical information
Most relevant occurrences
pr snḥw.ṱ [jm]=s m-tw //[x+7,6]// ꜣbi̯=f [s]n
Das Übel bleibt (aber) dadurch (durch die Bemalung mit Ocker?) gebunden, weil er sie (die Menschen) liebt!
IBUBd1OSPauKrkEElTQJQDXYluo
sentence id
//[2,2]// pr,t ꜥꜣ.t m-m nṯr.pl
"Große Trauer ist unter den Göttern!"
IBUBd5pLpxull027jc79yEj2K44
sentence id
//[4,16]// pr,t ꜥꜣ.t m-m nṯr.pl
"Große Trauer ist unter den Göttern!"
IBUBdyEgHrWlwkbZlaPrmjSvjX4
sentence id
//[7,23]// {mꜣṱ}〈pr,t〉 ꜥꜣ m-(m) nṯr.w
"Große Trauer ist unter den Göttern!"
IBUBd31f9nZgTkkXvBPURINjAsw
sentence id
//[14,29]// pr,t ꜥꜣ.t sp qsn nn mj,tt=f
"Große Trauer (und) Unglück (war das) ohnegleichen!"
IBUBd7eWGydwZkGgmIVgSNMWcIE
sentence id
pr.t in following corpora
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- qsn, "Schlimmes; Unglück; Ärgernis; Strapaze" | ""
- m-m, "unter (einer Anzahl von); mit, [modal]; als, wie" | "among (a number of)"
- ꜥꜣ, "groß; viel; lang; alt; erhaben" | "great; large; rich; senior"
Same root as
- Pr.yw, "Die Hervorgekommenden" | ""
- Pr.yt, "Die Herausgehende" | ""
- pr, "Spielfeld (beim Brettspiel)" | "square (on a game boarrd)"
- pr, "Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung" | "house (gen.); temple; tomb; container"
- pr, "Ausgabe; Ausgabestelle(?)" | "outlay"
- pr.y, "Einzelkämpfer ("der Heraustretende")" | "hero"
- pr.y, "Hausdiener" | ""
- pr.y, "Außendienstler" | ""
- pr.yt, "Häuser; Liegenschaften; Niederlassung" | "houses"
- pr.w, "Herausgehen; Auszug; Prozession" | "motion; procession"
- pr.w, "Lieferungen ("Herausgegangenes")" | "deliveries"
- pr.w, "das Hinausgehen über; Überschuss" | "surplus; excess"
- pr.w, "Acker (nach der Überschwemmung)" | "field (having emerged from the inundation)"
- pr.w, "[Substantiv]" | ""
- pr.t, "Proviantausgabestelle" | ""
- pr.t, "Auszug (eines Gottes)" | "procession (of a god)"
- pr.t, "Peret-Jahreszeit (Winter)" | "peret-season (winter)"
- pr.t, "Frucht (einer Pflanze); Saatkorn; Nachkommenschaft (bildl.)" | "fruit; seed; posterity (metaph.)"
- pr.t, "Leute (Pl.); Diener (eines Gottes)" | "people (of a god)"
- pr.t, "Dienerin" | "domestic servant (fem.)"
- pr.tj, "erster Tag der Peret-Jahreszeit" | ""
- pr.tjw, "[ein Frauentitel]" | "[a female title]"
- prj, "Schlachtfeld" | "battlefield"
- prj.t, "Fessel (o. Ä.)" | ""
- pry, "Binde; Streifen (aus Leinen)" | "strip (of linen)"
- pry.t, "[Bez. des Harems]" | ""
- pri̯, "herauskommen; herausgehen" | "to go forth; to come forth"
- pri̯.n, "[aux.]" | "[auxilliary]"
- prꜥ, "zugänglich sein (?)" | "to be accessible (?)"
- prw, "[ein Getränk]" | "[a beverage]"
- prpr, "umherspringen (o. Ä.)" | ""
- Npn, "Das Korn" | "Grain"
- Npr, "Neper (Korngott)" | "Neper (grain god)"
- Npr.t, "Getreidegöttin" | ""
- Npr.tjw, "Uferbewohner" | ""
- npn.t, "Getreidekorn" | "grain"
- npr, "Getreide" | "grain"
- npr.t, "Rand; Ufer" | "bank; edge (of a pool, of a well)"
- npr.t, "Stufe (der Treppe); Treppe" | "flight of stairs; (stair) step"
- spri̯, "herauskommen lassen" | "to make to miss; to expel"
Written forms
O1-T33A-G37: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O1-X1-X1-A24: 1 times
𓉐𓏏𓏏𓀜
O1-D21-X1-X1-A24: 1 times
𓉐𓂋𓏏𓏏𓀜
U1-G1-Z7-X1-W23: 1 times
𓌳𓄿𓏲𓏏𓏋
O1-D21-X1-Y1: 1 times
𓉐𓂋𓏏𓏛
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 4 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Trauer: 4 times
- Übel: 1 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_fem: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 5 times
- feminine: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber