šm.w
Main information
• Wasserweg
german translation
• waterway
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 450456
lemma id
• Wb 4, 466.10-12
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[Sz.11.5.1⁝unteres Reg.,links1]// jri̯ ḥr jm,j-wr,t n tp[,t]-⸢ꜥ⸣=k r šm,w nfr.w
Halte nach Steuerbord wegen deines Vorderen bis zum guten Wasserweg.
IBUBdW6pZneNW0vhpQjGUhljWV4
sentence id
j:šm=k r=k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḥr šm,w jpw jꜣb,t(j).w //[N/C med/W 83= 1162]// mm š(m)s.w [Rꜥw] [...] [ḏšr] rmn m jꜣb,t [...]
Du sollst also, Pepi Neferkare, auf jenen östlichen Wegen gehen unter den Gefolgsleuten des Re [...] (absondern) (Schulter) im Osten.
IBUBdWrtMhJOw0rwqtJjHBu4bP8
sentence id
jmi̯=k šmi̯ [ḥr] [š]m,w jpw jmn,t(j).w
Du sollst nicht auf jenen westlichen Wegen gehen;
IBUBd2UcWg8oJ0N1hWEdBio6ewg
sentence id
jmi̯=k šmi̯ ḥr šm,w=k jpw jmn,t(j).w
Du sollst nicht auf jenen deinen westlichen Wegen gehen;
IBUBd54UG0z6wELiruThKd1D5lg
sentence id
//[Sz.11.5.2⁝unteres Reg.,rechts1]// jri̯ ḥr jm,j-wr,t //[Sz.11.5.2⁝unteres Reg.,rechts2]// r šm,w //[Sz.11.5.2⁝unteres Reg.,rechts3]// nfr.w
Halte nach Steuerbord zum guten Wasserweg.
IBUBd9ctL2kki0xphUV15CTjTuY
sentence id
šm.w in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
Best collocation partners
- tp.jt-ꜥ, "davor befindliche; vordere (lok)" | "front"
- jm.j-wr.t, "Westen; Steuerbordseite; rechte Seite" | "west (side); starboard"
- jpw, "diese [Dem. Pron. pl.m.]; [Zweinomen (zweigliedriger NS)]" | ""
Same root as
- jsšm, "[unklar]" | ""
- nšm.y, "Ausfluss" | "discharge (med.)"
- Sšm, "[ein Dekan]" | "leader (a decan)"
- Sšm, "[ein Gewässer im 7. Gau von U.Äg.]" | "[a body of water in the 7th nome of Lower Egypt]"
- sšm, "Leitung; Anweisung; Verhalten" | "guidance; state of affairs; conduct"
- sšm, "Verteilung; Spezifizierung; Ausgaben" | "division; specification"
- sšm, "Wesen" | "manifestation (of a god); nature (of a god)"
- sšm, "Tupfer" | "swab"
- sšm.yt, "[2. Tagesstunde]" | "[2nd hour of the day]"
- sšm.w, "Leitender" | "leader (a god)"
- sšm.w, "Bild; Kultbild; Ebenbild" | "statue; image; likeness"
- sšm.w, "Begleitung; Gefolge" | "retinue"
- sšm.w, "Führer; Leiter" | "leader; guide"
- sšm.w, "[Substantiv]" | ""
- sšm.wt, "Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)" | "leader; guide (uraeus, goddesses)"
- sšm.wt, "Uräusschlange" | ""
- sšm.wt, "Leiterin" | ""
- sšm.t, "Leitung; Weisung; Durchführung; Berechnung (math.)" | "guidance; proof (math.)"
- sšm.t, "[Mondauge]" | "(lunar?) eye"
- sšm.t, "[Barke]" | ""
- sšmi̯, "führen; leiten" | "to lead; to guide"
- Šm.tj, "Wandelnder" | ""
- šꜣ (rʾ), "geschwätzig sein" | ""
- šm, "Diener (einer Gottheit)" | ""
- šm.y, "Gang (im Tempel); Tempel" | "corridor (in a temple)"
- šm.yt, "Pfahl" | "stake; palisade"
- šm.w, "[eine Art Zaubersprüche]; Omen; Orakel" | ""
- šm.w, "[eine Personenbezeichnung]" | ""
- šm.wj, "Beine; Gehwerkzeuge" | ""
- šm.t, "Schritt; Gang; Geschäft" | "walking; gait; business"
- šm.t, "Weg (zu Lande, am Himmel)" | ""
- šm.t, "[Gang mit Statuen]" | ""
- šmy, "Scheune" | "storehouse"
- šmi̯, "gehen; durchziehen" | "to go; to traverse"
- šmw, "der Gang; das Gehen" | "movements"
- šmm.t, "Straße; Durchgang" | "street"
- šmm.t, "Pferdestall; Speicher" | "stable; storehouse"
- šmšm.t, "[Pflanze]" | "hemp"
- ṯꜣmṯꜣm, "[eine Pflanze (Sesam?)]" | ""
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
Co-textual translations
- Weg: 4 times
- Wasserweg: 3 times
Part of speech
- substantive: 7 times
- substantive_masc: 7 times
- st_absolutus: 5 times
- plural: 4 times
- singular: 3 times
- masculine: 2 times
- st_pronominalis: 1 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License