sšm
Main information
• Leitung; Anweisung; Verhalten
german translation
• guidance; state of affairs; conduct
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 144990
lemma id
• Wb 4, 289.10-290.4; FCD 247
bibliographical information
Most relevant occurrences
sšm n(,j) ꜥ,t=j //[16.6]// ⸢nb(.t)⸣ [...] [__]_
Der Zustand aller meiner Glieder [ist ... ...].
IBUBd76benqPtUTVl8nfMDAqD7I
sentence id
šsꜣ m tr n(,j) fꜣi̯.t n=w bwi̯.w n=sn bw,t=sn rḫ šzp.t jb=sn nṯr nb r jḫr,t=f rḫ tʾ[.pl]=f n(,j) pꜣw,t rḫ ꜥ[šm.pl] [n.w] [jꜣ,tt] [ḥnb,tt] //[3]// [mj] [sšm]=⸢s⸣ nb
(...), experienced in the time when one carries (offerings) for them,
one who abominates their abomination for them,
who knows what their heart receives, each god according to his needs,
who knows his (i.e. the god) offering bread,
who knows the d[emons of the mounds and the farmland, as well as] all their [affairs],
IBUBdyYdP5UE7EEiuP8fV9WRzTk
sentence id
jw ⸢wn⸣ ⸢ꜥšꜣ,(w)t⸣ [d]⸢m⸣ [ḏꜣi̯] ⸢mꜣ⸣〈ꜥ〉 r=sn n mrw,t wꜥ jm //[10]// [mri̯]=[tn] [jm] [zẖꜣ]=[tn] [ḥr] [šw] [r] [ḏi̯] [s(j)] [rʾ] [n] [sn,nw]=[f] [ws] [ḥr] [šw] [gmi̯]=[tw] [jm] [r] [sšm,w] [ḥr-sꜣ]
Es gibt viele, die (es) aussprechen einem davon zuliebe/aus Liebe zu einem davon, [was euch davon gefällt und ihr auf leeren Papyrus schreibt, damit es ein Mund einem anderen weitergebe ... auf leerem Papyrus, damit man davon (etwas) zur Anleitung in späterer Zeit finde/ was davon gefunden wird (diene) zur Anleitung in späterer Zeit]. (?)
IBUBdwMyIJD4C0LRin7neiCoASw
sentence id
wnn Ḏḥw,tj pw m jr,w=f Ḥw Sjꜣ ḥtp m-ḫt Rꜥw r jri̯ sšm m wjꜣ ꜥꜣ
"Da ist Thot in seiner (Schiffs)-Mannschaft, Hu (und) Sia befinden sich hinter Re, um die Führung in der großen Barke zu gewährleisten!"!"
IBUBd4n45k4nK0FklTYgNG4KNkE
sentence id
ꜣḫt n s //[29,16]// rḫ.n=f sšm pn Rꜥw ḫpr,w=f
Es ist nützlich für einen Mann, (wenn) er diese (Ritual)anweisung des Re (und) ihre Entstehung kennt.
IBUBd7okLvolQEOIgM5il5IWDTY
sentence id
sšm in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgraeberspzt
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- rḫ, "wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)" | "to know; to learn"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- jꜣ.tjt, "Kataster (?)" | "[noun]"
Same root as
- jsšm, "[unklar]" | ""
- nšm.y, "Ausfluss" | "discharge (med.)"
- Sšm, "[ein Dekan]" | "leader (a decan)"
- Sšm, "[ein Gewässer im 7. Gau von U.Äg.]" | "[a body of water in the 7th nome of Lower Egypt]"
- sšm, "Verteilung; Spezifizierung; Ausgaben" | "division; specification"
- sšm, "Wesen" | "manifestation (of a god); nature (of a god)"
- sšm, "Tupfer" | "swab"
- sšm.yt, "[2. Tagesstunde]" | "[2nd hour of the day]"
- sšm.w, "Leitender" | "leader (a god)"
- sšm.w, "Bild; Kultbild; Ebenbild" | "statue; image; likeness"
- sšm.w, "Begleitung; Gefolge" | "retinue"
- sšm.w, "Führer; Leiter" | "leader; guide"
- sšm.w, "[Substantiv]" | ""
- sšm.wt, "Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)" | "leader; guide (uraeus, goddesses)"
- sšm.wt, "Uräusschlange" | ""
- sšm.wt, "Leiterin" | ""
- sšm.t, "Leitung; Weisung; Durchführung; Berechnung (math.)" | "guidance; proof (math.)"
- sšm.t, "[Mondauge]" | "(lunar?) eye"
- sšm.t, "[Barke]" | ""
- sšmi̯, "führen; leiten" | "to lead; to guide"
- Šm.tj, "Wandelnder" | ""
- šꜣ (rʾ), "geschwätzig sein" | ""
- šm, "Diener (einer Gottheit)" | ""
- šm.y, "Gang (im Tempel); Tempel" | "corridor (in a temple)"
- šm.yt, "Pfahl" | "stake; palisade"
- šm.w, "Wasserweg" | "waterway"
- šm.w, "[eine Art Zaubersprüche]; Omen; Orakel" | ""
- šm.w, "[eine Personenbezeichnung]" | ""
- šm.wj, "Beine; Gehwerkzeuge" | ""
- šm.t, "Schritt; Gang; Geschäft" | "walking; gait; business"
- šm.t, "Weg (zu Lande, am Himmel)" | ""
- šm.t, "[Gang mit Statuen]" | ""
- šmy, "Scheune" | "storehouse"
- šmi̯, "gehen; durchziehen" | "to go; to traverse"
- šmw, "der Gang; das Gehen" | "movements"
- šmm.t, "Straße; Durchgang" | "street"
- šmm.t, "Pferdestall; Speicher" | "stable; storehouse"
- šmšm.t, "[Pflanze]" | "hemp"
- ṯꜣmṯꜣm, "[eine Pflanze (Sesam?)]" | ""
Written forms
S29-T33-G17-Y1-Z2: 5 times
𓋴𓌮𓅓𓏛𓏥
S123-G17-Z7-Y1-Z2: 5 times
Cannot be displayed in unicode
S29-T31-G17-Y1-Z2: 3 times
𓋴𓌫𓅓𓏛𓏥
S29-N37A-T32: 2 times
Cannot be displayed in unicode
S123-G17-Z7-Y1: 2 times
Cannot be displayed in unicode
S29-T32-G17-Y1: 2 times
𓋴𓌬𓅓𓏛
S124-G17-Y1-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-T32-G17-Z4-D54: 1 times
𓋴𓌬𓅓𓏭𓂻
S123-G17-Y1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S123-G17-Z4-Y1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S123-G17-G7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-T32-G17-G43: 1 times
𓋴𓌬𓅓𓅱
S29-T31-US248Y1VARB: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-T31-G17-Y1: 1 times
𓋴𓌫𓅓𓏛
S123-G17-Z7-D54-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-T32-G17-Y2: 1 times
𓋴𓌬𓅓𓏝
S29-T33-G17-Y2: 1 times
𓋴𓌮𓅓𓏝
S29-T31-G17-Y2: 1 times
𓋴𓌫𓅓𓏝
Used hieroglyphs
- G17: 32 times
- S29: 24 times
- Y1: 22 times
- Z2: 16 times
- S123: 13 times
- T32: 10 times
- T31: 8 times
- Z7: 8 times
- T33: 6 times
- D54: 3 times
- Y2: 3 times
- Z4: 2 times
- N37A: 2 times
- S124: 1 times
- G7: 1 times
- G43: 1 times
- N37: 1 times
- US248Y1VARB: 1 times
Dates
- MK & SIP: 32 times
- NK: 22 times
- TIP - Roman times: 7 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 45 times
- unknown: 9 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
Co-textual translations
- Anweisung: 17 times
- Leitung: 13 times
- Zustand: 10 times
- Leitung; Anweisung; Verhalten: 9 times
- Verhalten: 7 times
- Vorgehensweise: 1 times
- Auftrag, Geschäft: 1 times
- Zustand, Situation: 1 times
- Verhalten, Zustand: 1 times
- Anweisung, Vorgabe: 1 times
- Leitung, Führung (der Sonnenbarke): 1 times
- Zustand(o.ä.): 1 times
Part of speech
- substantive: 63 times
- substantive_masc: 63 times
- singular: 60 times
- st_absolutus: 36 times
- masculine: 36 times
- st_pronominalis: 20 times
- st_constructus: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License